Tłumaczenia dla hasła „kantáta“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

batata [baˈtata] RZ. r.ż.

1. batata GASTR.:

batata

potato

batatas fritas

French fries Am

batatas fritas

chips pl Brit

batatas fritas (de pacote)

potato chips Am

batatas fritas (de pacote)

(potato) crisps Brit

vá plantar batata!

get lost!

ficar com [o ter] uma batata quente nas mãos

to be left holding the baby

2. batata ANAT. (batata da perna):

batata

calf

I . barata [baˈrata] RZ. r.ż.

1. barata ZOOL.:

barata

cockroach

2. barata przen.:

ficar como uma barata tonta

to be in a daze

entregue às baratas pot.

abandoned

o projeto está entregue às baratas

the project has been abandoned

II . barata [baˈrata] PRZYM.

barata → barato:

Zobacz też barato , barato

I . barato [baˈratu] RZ. r.m. gír

ser um barato

to be awesome [o cool]

a festa foi um barato!

the party was awesome!

II . barato [baˈratu] PRZYSŁ.

barato

very little

esta blusa saiu barato

this blouse cost very little

barato (-a) [baˈratu, -a] PRZYM.

barato (-a)

cheap

mamata [mɜˈmata] RZ. r.ż. (proveito ilícito)

mamata

racket

o negócio é a maior mamata

the deal is a big racket

sonata [soˈnata] RZ. r.ż.

sonata

sonata

tanta PRZYM.

tanta → tanto:

Zobacz też tanto , tanto

tanto (-a) [ˈtɜ̃ŋtu, -a] PRZYM.

tanto (-a)

so

trinta e tantos anos

thirty-odd years

tanta gente

so many people

tantas vezes

so many times

em tantas semanas

in so many weeks

paguei tanto por cento de juros

I paid a certain percentage in interest

I . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] ZAIM. nieokr.

tanto

so much

tanto

as much

tanto (um pouco)

a little

(quantidade indefinida) nunca vi tantos livros

I've never seen so many books

nunca vi tantos livros

odd

outro tanto

as much again

II . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] PRZYSŁ.

1. tanto (intensidade):

tanto

so much

tanto

so hard

ela trabalha tanto!

she works so hard

ele gosta tanto disso!

he likes that so much

tanto insistiu, que eu cedi

he insisted so much that I gave in

tanto melhor

so much the better

(temporal) demora tanto!

it takes so long

dormiu 4 horas, se tanto

he slept 4 hours at most

foi uma festa e tanto!

it was quite a party!

não é caso para tanto

it isn't such a big deal

2. tanto (comparação):

tanto ... como [o quanto] ...

both ... and ...

tanto faz

it makes no difference

tanto mais que ...

so much that ...

tanto quanto pude

as much as I could

tanto quanto sei

as much as I know

tantos

so many/ much

III . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] RZ. r.m.

gasta um tanto de luz e outro tanto de gás

he spends a sum on electricity and another so-and-so much on gas

este sofá custa um tanto a mais que o outro

this sofa costs a bit more than the other one

cascata [kasˈkata] RZ. r.ż.

1. cascata água:

cascata

cascade

2. cascata pot. (mentira):

cascata

lie

magnata [magˈnata] RZ. r.m.

magnata

magnate

sensata PRZYM.

sensata → sensato:

Zobacz też sensato

sensato (-a) [sẽjˈsatu, -a] PRZYM.

1. sensato (prudente):

sensato (-a)

prudent

2. sensato (de bom senso):

sensato (-a)

sensible

janta [ˈʒɜ̃ŋta] RZ. r.ż. pot.

janta

dinner

janta

supper

manta [ˈmɜ̃ŋta] RZ. r.ż.

manta (cobertor)

blanket

manta (xale)

shawl

santa PRZYM. RZ. r.ż.

santa → santo:

Zobacz też santo

I . santo (-a) [ˈsɜ̃ŋtu, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

santo (-a)

saint

Todos os Santos

All Saints' Day

II . santo (-a) [ˈsɜ̃ŋtu, -a] PRZYM.

santo (-a)

saint

Santo Antônio

Saint Anthony

dia santo

religious holiday

todo santo dia

every blessed day

um santo remédio

a perfect remedy