Tłumaczenia dla hasła „larg“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

larga [ˈlarga] RZ. r.ż.

à larga

freely

dar largas à imaginação

to let one's imagination run wild

largo [ˈlargu] RZ. r.m.

1. largo (praça):

largo

square

2. largo NAUT.:

largo

open sea

zwroty:

passar ao largo

to keep well away

lar <-es> [lar] RZ. r.m.

1. lar (casa):

lar

home

2. lar (família):

lar

household

I . largar <g → gu> [larˈgar] CZ. cz. przech.

1. largar (soltar):

largar

to release

largar

to let go

não largava os filhos um segundo

she didn't let go of her kids for a second

2. largar (deixar escapar):

largar

to set free

3. largar (abandonar):

largar

to give up

largar

to abandon

4. largar (parar):

largar

to stop

largar

to give up

larga (mão) de ser bobo

stop being silly

largou o trabalho pela metade

he left his work half done

II . largar <g → gu> [larˈgar] CZ. cz. nieprzech.

largar NAUT. velas

to unfurl

largar SPORT

to start

largada [larˈgada] RZ. r.ż.

largada naút

departure

largada (em corrida)

start

dar a largada

to start

largado (-a) [larˈgado, -a] PRZYM.

largado (-a) (abandonado)

abandoned

largado (-a) (displicente com a aparência)

scruffy

largado (-a) (displicente com a aparência)

shabby(-looking)

largura [larˈguɾa] RZ. r.ż.

largura

width

largura

breadth

ter um metro de largura

to be one meter [o Brit metre] wide

qual é a largura da mesa?

how wide is the table?

lago [ˈlagu] RZ. r.m.

lago

lake

lago (de jardim)

pond

Lago do Ibirapuera

Lake Ibirapuera

lata [ˈlata] RZ. r.ż.

1. lata (material):

lata

tin

2. lata (recipiente):

lata

tin

lata

can

lata de conservas

canned/tinned goods

lata de lixo

garbage can Am

lata de lixo

rubbish bin Brit

3. lata pot.:

lata

face

falar a. c. na lata

to say sth straight to sb's face

laca [ˈlaka] RZ. r.ż.

laca

lacquer

(goma-)laca

shellac

laia [ˈlaja] RZ. r.ż. bez l.mn. (de pessoas)

laia

kind

laia

sort

da mesma laia

of the same kind

lama¹ [ˈlɜma] RZ. r.ż.

lama

mud

mar de lama przen.

sea of corruption

cair [o afundar] na lama przen.

to sully one's reputation

cair [o afundar] na lama przen.

to fall into disgrace

lava [ˈlava] RZ. r.ż.

lava

lava bez l.mn.

las [las] ZAIM. pl

las

them

las (após infinitivo)

them

proibí-las de sair

she forbade them to leave

lado [ˈladu] RZ. r.m.

lado

side

ao lado

close by

ao/no lado de

beside

ao/no lado de

next to

a casa ao lado

the house next door

de lado

sideways

estar ao lado de alguém

to be on sb's side

lado a lado

side by side

dos dois lados

from both sides

de um lado para o outro

back and forth

pelo meu lado

from my point of view

por um lado ..., por outro lado ...

on the one hand ..., on the other hand ...

pôr de lado dinheiro

to save

pôr de lado ideia

to forget about

pôr de lado ideia

to put on the back burner

pôr de lado pessoa

to forget (about)

por esses lados

in those parts

por esses lados

in that neck of the woods

para os lados de

near

olhar de lado para alguém

to glance sideways at sb

olhar de lado para alguém (fazer pouco de)

to look down upon sb

laço [ˈlasu] RZ. r.m.

1. laço:

laço (nó)

knot

laço (de fita)

bow

dar um laço

to tie a bow/knot

zwroty:

laço

bond

laços de família

family ties

reforçar os laços de amizade

to strengthen the bonds of friendship

laje [ˈlaʒi] RZ. r.ż.

1. laje:

laje

large, flat rock

2. laje (de construção):

laje

cement slab

laje

paving stone

lamê [lɜˈme] RZ. r.m.

lamê

lamé

lato [ˈlatu] PRZYM. (abrangente)

lato

broad

em senso lato

in a broad sense

luar [luˈar] RZ. r.m. bez l.mn.

luar

moonlight