Tłumaczenia dla hasła „paragem“ w portugalsko » angielski słowniku

aragem <-ens> [aˈraʒẽj] RZ. r.ż. (brisa)

aragem

breeze

aragem przen.

opportunity

garagem <-ens> [gaˈɾaʒẽj] RZ. r.ż.

1. garagem (para o carro):

garagem

garage

garagem subterrânea

underground garage

2. garagem (oficina):

garagem

garage

miragem <-ens> [miˈɾaʒẽj] RZ. r.ż.

miragem

mirage

coragem [koˈraʒẽj] RZ. r.ż. bez l.mn.

coragem

courage

teve a coragem de me mentir na cara (desfaçatez)

he had the gall to lie to my face

tiragem <-ens> [ʧiˈɾaʒẽj] RZ. r.ż.

1. tiragem (de ar):

tiragem

draft Am

tiragem

draught Brit

2. tiragem (de jornal):

tiragem

circulation

bagagem [baˈgaʒẽj] RZ. r.ż.

1. bagagem -ens (malas):

bagagem

baggage bez l.mn.

bagagem

luggage bez l.mn.

despachar a bagagem

to check in

bagagem de mão

hand luggage bez l.mn.

2. bagagem (conhecimentos):

bagagem

experience bez l.mn.

ela é uma professora de grande bagagem

she is a very experienced teacher

lavagem <-ens> [laˈvaʒẽj] RZ. r.ż.

1. lavagem:

lavagem (ação de lavar)

wash(ing)

lavagem (de louça)

washing up

lavagem automática

carwash

lavagem cerebral

brainwashing

lavagem de dinheiro

money laundering

lavagem a seco

dry cleaning

2. lavagem (restos para porcos):

lavagem

swill

pelagem <-ens> [pelaˈʒẽj] RZ. r.ż.

pelagem

fur

pesagem <-ens> [peˈzaʒẽj] RZ. r.ż.

pesagem

weighing

margem <-ens> [ˈmarʒẽj] RZ. r.ż.

1. margem (de rio):

margem

riverbank

à margem de a. c.

alongside

2. margem (de página):

margem

margin

3. margem GOSP. (diferença):

margem

mark up

margem de lucro

profit margin

4. margem (grau de diferença):

margem

margin

margem de erro

margin of error

o candidato teve boa margem de votos

the cadidate won by a wide margin

5. margem (oportunidade):

margem

chance

dar margem a alguém

to give sb a chance

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Foi transportado para o hospital, não tendo sobrevivido à paragem cardíaca.

pt.wikipedia.org

Somente para pontuar, esse fato aparentemente com pouco significado parece ter sido o pioneiro da introdução dos ovinos naquelas paragens.

pt.wikipedia.org

Numa rede de metropolitano, uma estação é uma paragem que permite que os passageiros embarquem ou desembarquem das/dos carruagens/vagões.

pt.wikipedia.org

Até essa época, o acesso àquelas paragens era feito a cavalo.

pt.wikipedia.org

A oxigenação e a ventilação adequadas são fundamentais, pois a maioria das fatalidades advêm da paragem respiratória.

pt.wikipedia.org

A paragem da erupção aconteceu muito após o seu início, uma vez que foram precisos quinze anos para que parasse.

pt.wikipedia.org

As obras iniciaram-se 15 de novembro de 1989, sendo concluídas em 2000, depois de muitas paragens.

pt.wikipedia.org

A partir de 1997, sua carreira foi assombrada por várias lesões graves, com períodos de paragem prolongados.

pt.wikipedia.org

O que começou como um pequeno evento organizado por um grupo de amigos tornou-se num festival de paragem obrigatória.

pt.wikipedia.org

As tonalidades básicas dos três movimentos são fortemente encadeadas, embora internamente as modulações conduzam o discurso por longínquas paragens antes de retornar à base.

pt.wikipedia.org