Tłumaczenia dla hasła „segra“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

segura PRZYM.

segura → seguro:

Zobacz też seguro , seguro

seguro (-a) [siˈguɾu, -a] PRZYM.

1. seguro (livre de perigo):

seguro (-a)

safe

em local seguro

in a safe place

2. seguro (certo):

seguro (-a)

certain

você está segura do amor dele?

are you certain of his love?

é seguro, ela viaja amanhã

it's set, she'll travel tomorrow

3. seguro (confiança):

seguro (-a)

confident

seguro de si

self-confident

4. seguro (fixo):

seguro (-a)

firm

o prego está seguro?

is the nail firmly in place?

I . seguro [siˈguɾu] RZ. r.m.

1. seguro GOSP.:

seguro

insurance

seguro contra incêndio

fire insurance

seguro de saúde

health insurance

seguro social

social security

seguro contra terceiros

third-party liability insurance

seguro de vida

life insurance

pôr a. c. no seguro

to insure sth

o seguro cobre todo o prejuízo

the insurance covers all damages

2. seguro (segurança):

seguro

safety

seguro morreu de velho przysł.

better safe than sorry przysł.

II . seguro [siˈguɾu] PRZYSŁ.

seguro

confidently

ele atua seguro no palco

he acts with assurance on stage

negra PRZYM.

negra → negro:

Zobacz też negro , negro

negro [ˈnegɾu] RZ. r.m. (cor)

negro

black

I . negro (-a) [ˈnegɾu, -a] RZ. r.m. (r.ż.) (pessoa)

negro (-a)

black pej.

II . negro (-a) [ˈnegɾu, -a] PRZYM.

1. negro (cor):

negro (-a)

black

negro (-a) pessoa

black

2. negro (sinistro, lúgubre):

negro (-a)

dark

humor negro

black humor

lista negro

blacklist

ovelha negro

black sheep

passado negro

shady past

regra [ˈxɛgɾa] RZ. r.ż.

regra

rule

regra geral

general rule

cumprir as regras

to obey the rules

estabelecer regras

to establish the rules

fugir à regra

to be different

exceção à regra

exception to the rule

regra de três MAT.

rule of three

via de regra

as a general rule

seara [siˈaɾa] RZ. r.ż.

seara

grainfield

serra [ˈsɛxa] RZ. r.ż.

1. serra (ferramenta):

serra

saw

serra circular

circular saw

serra tico-tico

jigsaw

faca de serra

serrated knife

2. serra GEO.:

serra

mountain range

3. serra pot.:

subir à serra

to take offense

I . segurar [siguˈɾar] CZ. cz. przech. (agarrar)

segurar

to grab

segurar alguém pelo braço

to grab sb by the arm

segurar alguém pelo braço (amparar)

to hold

segurar uma criança no colo

to hold a child on one's lap

segurar uma criança no colo (a casa, o carro)

to insure

II . segurar [siguˈɾar] CZ. cz. nieprzech. (pegar)

segurar em

to hold onto

segura aí!

hold on!

segura aí! (aguentar-se)

to hold it in

segurar a barra pot.

to hold things together

III . segurar [siguˈɾar] CZ. cz. zwr.

segurar segurar-se:

segurar-se

to hold on

segure-se firme

hold on tight

segure-se no corrimão

hold onto the handrail

segurar-se (conter-se)

to contain oneself

não consigo me segurar!

I can't keep it in!

I . seguro [siˈguɾu] RZ. r.m.

1. seguro GOSP.:

seguro

insurance

seguro contra incêndio

fire insurance

seguro de saúde

health insurance

seguro social

social security

seguro contra terceiros

third-party liability insurance

seguro de vida

life insurance

pôr a. c. no seguro

to insure sth

o seguro cobre todo o prejuízo

the insurance covers all damages

2. seguro (segurança):

seguro

safety

seguro morreu de velho przysł.

better safe than sorry przysł.

II . seguro [siˈguɾu] PRZYSŁ.

seguro

confidently

ele atua seguro no palco

he acts with assurance on stage

secura [seˈkuɾa] RZ. r.ż.

1. secura (falta de umidade):

secura

dryness

2. secura przen.:

secura (frieza)

coldness

secura (indiferença)

indifference

3. secura (desejo ardente):

secura

burning desire

severa PRZYM.

severa → severo:

Zobacz też severo

severo (-a) [seˈvɛɾu, -a] PRZYM.

severo (-a)

severe

degrau [deˈgɾaw] RZ. r.m.

degrau

step

degrau (meio)

stepping stone

segredar [segɾeˈdar] CZ. cz. przech.

segredar

to tell (sth) in secret

segredar a. c. ao ouvido de alguém

to whisper sth in sb's ear

segregar <g → gu> [segɾeˈgar] CZ. cz. przech.

1. segregar (separar):

segregar

segregate

2. segregar biol (produzir secreção):

segregar

to secrete

angra [ˈɜ̃ŋgra] RZ. r.ż.

angra

bay (surrounded by high cliffs)

magra PRZYM.

magra → magro:

Zobacz też magro

magro (-a) [ˈmagɾu, -a] PRZYM.

magro (-a) pessoa

thin

magro (-a) carne

lean

magro (-a) queijo, iogurte

low fat

salário magro przen.

meager wage

segredo [seˈgɾedu] RZ. r.m.

segredo

secret

segredo de Estado

state secret

cadeado de segredo

combination lock

em segredo

in secret

guardar segredo

to keep a secret

manter a. c. em segredo

to keep sth secret [o confidential]

I . íntegra [ˈı̃jtegɾa] PRZYM.

íntegra → íntegro:

II . íntegra [ˈı̃jtegɾa] RZ. r.ż. (totalidade)

íntegra

totality

na íntegra

entirely

Zobacz też íntegro

íntegro (-a) [ˈı̃jtegɾu, -a] PRZYM.

íntegro pessoa:

íntegro (-a)

upstanding

segunda [siˈgũwda] RZ. r.ż.

1. segunda (dia):

segunda

Monday

2. segunda (segunda classe):

segunda

second class

viajar de segunda

to travel second class

3. segunda (velocidade):

segunda

second gear

engatar a segunda

to shift into second gear

4. segunda MUZ.:

segunda

second

Zobacz też segunda-feira

segunda-feira <segundas-feiras> [siˈgũwda-ˈfejɾa] RZ. r.ż.

1. segunda-feira:

segunda-feira

Monday

hoje é segunda-feira, (dia) 30 de abril

today is Monday, April 30th

2. segunda-feira:

na segunda-feira

on Monday

às segundas(-feiras)

on Mondays

toda segunda-feira

every Monday

na segunda-feira pela manhã

on Monday morning

na segunda-feira à noite

on Monday night

na noite de segunda-feira para terça

late on Monday night

see you on segunda-feira!

te vejo na segunda!

na segunda-feira saímos de férias

on Monday we are going on holiday

o que você vai fazer segunda-feira à noite?

what are you doing Monday night?

zwroty:

na segunda-feira que vem

this (coming) Monday

na próxima segunda-feira

next Monday

na segunda-feira passada

last Monday

sem ser esta segunda-feira, a outra

the Monday after next

sem ser esta segunda-feira, a outra

a week on Monday

segunda-feira retrasada

the Monday before last

(uma) segunda-feira sim, (uma) segunda-feira não

every other Monday

seguida PRZYM.

seguida → seguido:

Zobacz też seguido , seguido

seguido [siˈgidu] PRZYSŁ. pot.

seguido

running

ele vem seguido me visitar

he comes to see me very often

seguido (-a) [siˈgidu, -a] PRZYM.

1. seguido (consecutivo):

seguido (-a)

consecutive

dormiu durante três dias seguidos

she slept for three days straight

horas seguidas

consecutive hours

2. seguido (contínuo):

seguido (-a)

continuous

3. seguido (posição):

seguido (-a)

followed

um empresário seguido por [o de] seus guarda-costas

a businessman followed by his bodyguards

4. seguido (em prática):

seguido (-a)

adopted

uma tradição/regra seguida ao pé da letra

a tradition/rule followed to a T

senhora [sı̃ˈɲora] RZ. r.m.

1. senhora (pessoa):

senhora

lady r.ż.

2. senhora (tratamento):

senhora

you

como está a senhora hoje?

how are you today, Madam?

a senhoraa Luiza

“Miss” Luiza

a senhora não sabe?

you haven't heard?

sim, senhora!

yes, ma'am!

3. senhora REL.:

Nossa Senhora

Our Lady

(minha) Nossa Senhora! pot. (espanto)

dear God!