Tłumaczenia dla hasła „talents“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

talento [taˈlẽjtu] RZ. r.m.

talento

talent

desde pequena mostrou ter talento para a dança

she has always had a talent for dancing

talentoso (-a) [talẽjˈtozu, -ˈɔza] PRZYM.

talentoso (-a)

talented

alento [aˈlẽjtu] RZ. r.m. (coragem)

alento

courage

dar alento a alguém

to give sb courage

dar o último alento

to breathe one's last (breath)

valente [vaˈlẽjʧi̥] PRZYM.

valente

brave

I . alentar [alẽjˈtar] CZ. cz. przech.

alentar esperanças:

alentar

to hearten

II . alentar [alẽjˈtar] CZ. cz. zwr.

alentar alentar-se:

alentar-se

to get one's breath back

lenta PRZYM.

lenta → lento:

Zobacz też lento

lento (-a) [ˈlẽjtu, -a] PRZYM.

lento (-a)

slow

polenta [poˈlẽjta] RZ. r.ż.

polenta

polenta Italian porridge made of corn meal

tantã [tɜ̃ŋˈtɜ̃] PRZYM. pot.

tantã

daft

tanta PRZYM.

tanta → tanto:

Zobacz też tanto , tanto

tanto (-a) [ˈtɜ̃ŋtu, -a] PRZYM.

tanto (-a)

so

trinta e tantos anos

thirty-odd years

tanta gente

so many people

tantas vezes

so many times

em tantas semanas

in so many weeks

paguei tanto por cento de juros

I paid a certain percentage in interest

I . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] ZAIM. nieokr.

tanto

so much

tanto

as much

tanto (um pouco)

a little

(quantidade indefinida) nunca vi tantos livros

I've never seen so many books

nunca vi tantos livros

odd

outro tanto

as much again

II . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] PRZYSŁ.

1. tanto (intensidade):

tanto

so much

tanto

so hard

ela trabalha tanto!

she works so hard

ele gosta tanto disso!

he likes that so much

tanto insistiu, que eu cedi

he insisted so much that I gave in

tanto melhor

so much the better

(temporal) demora tanto!

it takes so long

dormiu 4 horas, se tanto

he slept 4 hours at most

foi uma festa e tanto!

it was quite a party!

não é caso para tanto

it isn't such a big deal

2. tanto (comparação):

tanto ... como [o quanto] ...

both ... and ...

tanto faz

it makes no difference

tanto mais que ...

so much that ...

tanto quanto pude

as much as I could

tanto quanto sei

as much as I know

tantos

so many/ much

III . tanto [ˈtɜ̃ŋtu] RZ. r.m.

gasta um tanto de luz e outro tanto de gás

he spends a sum on electricity and another so-and-so much on gas

este sofá custa um tanto a mais que o outro

this sofa costs a bit more than the other one

lento (-a) [ˈlẽjtu, -a] PRZYM.

lento (-a)

slow

lente [ˈlẽjʧi̥] RZ. r.ż.

lente

lens pl

lente (dos óculos)

lens

lente de aumento

magnifying glass

lentes de contato

contact lenses

lente grande-angular

wide-angle lens

tantas [ˈtɜ̃ŋtas] RZ. r.ż. pl (hora indeterminada)

lá pelas tantas fomos embora

sometime during the night we left

(tarde) ficamos acordados até as tantas

we stayed up until the small hours