Tłumaczenia dla hasła „bom dia meu amigo“ w portugalsko » hiszpański słowniku

I . meu [ˈmew] ZAIM. dzierż.

meu

mío

o meu quarto/pai/trabalho

mi cuarto/padre/trabajo

um amigo meu

un amigo mío

II . meu [ˈmew] WK

ô meu, esquece isso!

¡olvídate!

I . amigo (-a) [ɜ̃ˈmigu, -a] PRZYM.

amigo (-a)

amigo(-a)

ser amigo das artes

ser amigo de las letras

II . amigo (-a) [ɜ̃ˈmigu, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

amigo (-a)

amigo(-a) r.m. (r.ż.)

amigo do peito

amigo íntimo

cara de poucos amigos

cara de pocos amigos

dia [ˈʤia] RZ. r.m.

dia

día r.m.

de/durante o dia

de/durante el día

bom dia!

¡buenos días!

dia de folga

día de descanso

dia dos pais/das mães

día del padre/de la madre

dia santo

día de guardar

dia de semana

día de la semana

dia morto

día parado

no dia de São Nunca

nunca jamás

dia útil

día útil

um belo dia

un buen día

no dia 2 de março

el 2 de marzo

dia sim, dia não

un día sí y otro no

mais dia, menos dia

el día menos pensado

de um dia para o outro

de un día a otro

hoje em dia

hoy en día

(no) outro dia

el otro día

até o fim dos meus dias

hasta el final de mis días

todo santo dia é a mesma coisa

todos los días es la misma cosa

claro como o dia

más claro que el agua

estar naqueles dias

tener el periodo

estar com os dias contados

tener los días contados

pensar no dia de amanhã

pensar en el día de mañana

estar em dia (documento)

estar al día

ter as contas em dia

tener las cuentas al día

pôr a conversa em dia

ponerse al día

I . bom [ˈbõw] RZ. r.m.

do bom e do melhor

de lo bueno lo mejor

ele se acha o bom

se cree el mejor

II . bom [ˈbõw] WK

bom

bueno

bom, vamos embora que é tarde

bueno, vámonos que ya es tarde

bom (boa) [ˈbõw, ˈboa] PRZYM.

1. bom (agradável, bondoso, competente):

bom (boa)

bueno(-a)

bom dia!

¡buenos días!

boa noite!

¡buenas noches!

boa tarde!

¡buenas tardes!

ser bom de a. c.

ser muy bueno en algo

ser bom em matemática

ser bueno en matemáticas

ele é muito bom com todo mundo

es muy bueno con todo el mundo

que bom!

¡qué bien!

2. bom tempo:

bom (boa)

bueno(-a)

o tempo está bom

hace buen tiempo

3. bom (qualidade):

bom (boa)

bueno(-a)

é um bom livro

es un buen libro

um bom médico

un buen médico

uma boa professora

una buena profesora

água boa para beber

agua potable

a comida está muito boa

la comida está muy buena

4. bom (com saúde):

bom (boa)

bien

bom (boa)

bueno(-a)

ele está bom

está bien

eu já estou bom/boa

ya estoy bueno/buena

não estar bom da cabeça

no estar bien de la cabeza

5. bom (não exatamente, muito):

bom (boa)

bueno(-a)

um bom quarto de hora

un buen cuarto de hora

ele recebeu um bom dinheiro

recibió un buen dinero

não a vejo há uns bons anos

no la veo hace muchos años

dia a dia <dia(s) a dias> [ˈʤia a ˈʤia] RZ. r.m.

dia a dia

día a día r.m.

amigo-oculto <amigos-ocultos> [ɜ̃ˈmigw-oˈkuwtu] RZ. r.m.

amigo-oculto

amigo r.m. invisible

meio-dia <meios-dias> [ˈmeju-ˈʤia] RZ. r.m.

meio-dia

mediodía r.ż.

meio-dia e meia

doce y media de la tarde

ao meio-dia

al mediodía

bem-bom [bẽjˈbõw] RZ. r.m.

bem-bom

tranquilidad r.ż.

viver no bem-bom

vivir bien

bom-bocado <bons-bocados> [bõwboˈkadu] RZ. r.m.

bom-bocado

dulce hecho de azúcar, yemas de huevo, leche de coco o almendras

bom-mocismo [bõwmoˈsizmu] RZ. r.m. iron., żart.

bom-mocismo

carácter r.m. bondadoso

bom-tom [bõwˈtõw] RZ. r.m.

bom-tom

refinamiento r.m.

(não) é de bom-tom

(no) es elegante

bumba-meu-boi [ˈbũwba-mew-ˈboj] RZ. r.m.

bumba-meu-boi

baile popular cuyo personaje central es un buey que muere y resucita

amigo da onça (amiga da onça) <amigos da onça, amigas da onça> [ɜ̃ˈmigu da ˈõwsa, amiga-] RZ. r.m. (r.ż.) pot.

amigo da onça (amiga da onça)

mal amigo r.m.

amigo da onça (amiga da onça)

mala amiga r.ż.