Tłumaczenia dla hasła „guantes“ w portugalsko » hiszpański słowniku

antes [ˈɜ̃ŋts] PRZYSŁ.

1. antes (temporal):

antes

antes

alguns dias antes

algunos días antes

ele vai chegar antes

él va a llegar antes

2. antes (de preferência):

antes

mejor

antes fico em casa

mejor me quedo en casa

antes tarde do que nunca przysł.

más vale tarde que nunca

3. antes (pelo contrário):

antes

por el contrario

antes assim

mejor así

4. antes (+ de):

antes de

antes de

antes de comer

antes de comer

antes do tempo

antes de tiempo

antes de tudo [ou de mais nada]

antes de nada

5. antes (+ que):

antes que +subj

antes que +subj

antes que chova

antes que llueva

dantes [ˈdɜ̃ŋts] PRZYSŁ.

dantes

antes

quantas [ˈkwɜ̃ŋtas] RZ. r.ż. l.mn.

quantas

circunstancias r.ż. l.mn.

não sabem a quantas anda a economia do país

no saben exactamente cuál es la situación en la que se encuentra la economía del país

guache [ˈgwaʃi̥] RZ. r.m.

guache

guache r.m.

I . quanto [ˈkwɜ̃ŋtu] PRZYSŁ.

quanto

como

a casa não é tão cara quanto eu pensava

la casa no es tan cara como pensaba

quanto a alguém/a. c.

en cuanto a alguien/algo

(o) quanto antes

cuanto antes

ela não tem tempo para descansar, quanto mais para ir de férias

no tiene tiempo para descansar, y mucho menos para irse de vacaciones

nunca se escreveu tanto quanto hoje em dia

nunca se escribió tanto como hoy en día

II . quanto [ˈkwɜ̃ŋtu] SPÓJ.

quanto mais cedo, melhor

cuanto antes, mejor

quanto mais trabalha, mais ganha

cuanto más trabaja, más gana

tanto o pai quanto o filho são calvos

tanto el padre como el hijo son calvos

quantia [kwɜ̃ŋˈʧia] RZ. r.ż.

quantia

cantidad r.ż.

I . avante [aˈvɜ̃ŋʧi̥] PRZYSŁ.

avante

adelante

ir avante

ir adelante

II . avante [aˈvɜ̃ŋʧi̥] WK

avante

adelante

I . diante [ʤiˈɜ̃ŋʧi̥] PRZYSŁ.

diante

adelante

para diante

hacia adelante

de hoje em diante

de hoy en adelante

e assim por diante

y así en adelante

II . diante [ʤiˈɜ̃ŋʧi̥] PRZYIM. diante de

1. diante (local):

diante de

delante de

2. diante (perante):

diante de

frente a

I . manter [mɜ̃ŋˈter] niereg. como ter CZ. cz. przech.

manter

mantener

manter as aparências

mantener las apariencias

manter a linha pot.

mantener la línea

manter a ordem

mantener el orden

manter a palavra

mantener la palabra

manter longe das crianças

mantener lejos de los niños

II . manter [mɜ̃ŋˈter] niereg. como ter CZ. cz. zwr.

manter manter-se:

manter-se

mantenerse

manter-se em forma pot.

mantenerse en forma

amante [aˈmɜ̃ŋʧi̥] RZ. r.m. i r.ż.

amante

amante r.m. i r.ż.

amante da arte

amante del arte