Tłumaczenia dla hasła „çalmak“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . calma [Port ˈkaɬmɐ, Braz ˈkawma] PRZYM.

calma f de calmo

II . calma [Port ˈkaɬmɐ, Braz ˈkawma] RZ. r.ż.

1. calma (sossego):

calma

Ruhe r.ż.

calma

Stille r.ż.

2. calma (de espírito):

calma

Gelassenheit r.ż.

calma!

beruhige dich!

com calma!

sachte, sachte!

com calma!

immer mit der Ruhe!

manter a calma

sich beherrschen

perder a calma

die Fassung verlieren

3. calma NAUT.:

calma

Windstille r.ż.

Zobacz też calmo

calmo (-a) [Port ˈkaɬmu, -ɐ Braz ˈkawmu, -a] PRZYM.

calmo (-a) (sossegado)

ruhig

calmo (-a) (sossegado)

still

calmo (-a) (descontraído)

gelassen

calmo (-a) [Port ˈkaɬmu, -ɐ Braz ˈkawmu, -a] PRZYM.

calmo (-a) (sossegado)

ruhig

calmo (-a) (sossegado)

still

calmo (-a) (descontraído)

gelassen

calça RZ. r.ż. Braz (calças)

calça

Hose r.ż.

calça boca de sino

Schlaghose r.ż. RFN

calça boca de sino

Glockenhose r.ż. austr., CH

calça jeans

Jeans r.ż.

Zobacz też calças

calças RZ. r.ż. l.mn.

calças

Hose r.ż.

calças à boca de sino

Schlaghose r.ż. RFN

calças à boca de sino

Glockenhose r.ż. austr., CH

calças à jardineira Port

Latzhose r.ż.

calças de ganga Port

Jeans r.ż. l.mn.

um par de calças

eine Hose

calçar <ç → c> CZ. cz. przech.

1. calçar (luvas, meias, sapatos):

calçar

anziehen

2. calçar (rua):

calçar

pflastern

3. calçar (carro):

calçar

die Bremsbeläge erneuern an

calças RZ. r.ż. l.mn.

calças

Hose r.ż.

calças à boca de sino

Schlaghose r.ż. RFN

calças à boca de sino

Glockenhose r.ż. austr., CH

calças à jardineira Port

Latzhose r.ż.

calças de ganga Port

Jeans r.ż. l.mn.

um par de calças

eine Hose

calcar <c → qu> CZ. cz. przech.

calcar

treten auf

I . calar CZ. cz. przech.

calar (facto)

verschweigen

calar (pessoa)

zum Schweigen bringen

cala a boca/o bico! pot.

halt's Maul!

cala a boca/o bico! pot.

halt die Klappe!

II . calar CZ. cz. nieprzech.

calar

schweigen

calar

verstummen

quem cala consente

wer schweigt, stimmt zu

III . calar CZ. cz. zwr.

calar calar-se:

calar-se

schweigen

calar-se

verstummen

cala-te!

halt den Mund!

calda RZ. r.ż.

1. calda (xarope):

calda

Sirup r.m.

calda

Fruchtsaft r.m.

2. calda (do ferro):

calda

Erhitzen r.n.

calha RZ. r.ż.

1. calha (para líquidos):

calha

Dachrinne r.ż.

2. calha (caminhos-de-ferro):

calha

Schiene r.ż.

calva PRZYM.

calva f de calvo:

Zobacz też calvo

calvo (-a) PRZYM.

calvo (-a)

kahl

calvo (-a)

kahlköpfig

ser calvo

eine Glatze haben

caldas RZ. r.ż. l.mn.

caldas

Thermalbad r.n.

calhar CZ. cz. nieprzech. impess

calhar

passen

calhar (projeto)

klappen

vir mesmo a calhar

gelegen kommen

vir mesmo a calhar

wie gerufen kommen

calhar bem

sich gut treffen

como calhar

wie es gerade kommt

quando calhar

bei Gelegenheit

se calhar

vielleicht

calhau RZ. r.m.

calhau (grande)

Felsen r.m.

calhau (grande)

Felsbrocken r.m.

calhau (seixo)

Kieselstein r.m.

burro como um calhau

dumm wie Bohnenstroh