Tłumaczenia dla hasła „öltöző“ w portugalsko » niemiecki słowniku

solto (-a) PRZYM.

1. solto:

solto (-a) (nó, parafuso, botão)

locker

solto (-a) (cabelo)

offen

2. solto (pessoa):

solto (-a)

frei

olho [Port ˈoʎu, Braz ˈoʎu] RZ. r.m.

1. olho ANAT.:

olho

Auge r.n.

a olho

nach Augenmaß/Gefühl

a olho nu

mit bloßem Auge

olho de vidro

Glasauge r.n.

olho gordo Braz

böser Blick

olho vivo

Achtung

olho vivo

aufgepasst

de olhos fechados przen.

ohne nachzudenken

de olhos fechados przen.

blindlings

olhos nos olhos

Auge in Auge

arregalar os olhos

große Augen machen

ter (bom) olho para a. c.

ein (gutes) Auge für etw haben

não pregar olho

kein Auge zutun

custar os olhos da cara

ein Vermögen kosten

a olhos vistos

zusehends

ver alguém com bons olhos

jdn gernhaben

num abrir e fechar de olhos

im Nu

estar de olho em alguém/a. c.

ein Auge auf jdn/etw haben

pôr os olhos em alguém/a. c.

jdn/etw ansehen

querer tapar os olhos a alguém przen.

jdn übers Ohr hauen wollen

olho por olho, dente por dente prov

Auge um Auge, Zahn um Zahn

2. olho (de agulha):

olho

Öhr r.n.

olmo RZ. r.m.

olmo

Ulme r.ż.

oleoso (-a) PRZYM.

oleoso (-a)

ölig

oleoso (-a) (gorduroso)

fettig