Tłumaczenia dla hasła „idosas“ w portugalsko » niemiecki słowniku

dosar CZ. cz. przech.

dosar

dosieren

ida RZ. r.ż.

ida

Hinweg r.m.

ida (viagem)

Hinreise r.ż.

ida (viagem)

Hinfahrt r.ż.

à ida

auf dem Hinweg

ida e volta

Hin- und Rückfahrt

I . ideal <-ais> RZ. r.m.

1. ideal (político):

ideal

Ideal r.n.

2. ideal (situação):

ideal

Optimum r.n.

ideal

Idealfall r.m.

II . ideal <-ais> PRZYM.

1. ideal (exemplar):

ideal

ideal

2. ideal (imaginário):

ideal

ideell

ideal

geistig

ideia RZ. r.ż., idéiaBR:st. pis. RZ. r.ż. Braz

1. ideia (pensamento):

ideia

Idee r.ż.

ideia

Gedanke r.m.

ideia fixa

fixe Idee

ideia peregrina iron.

glorreiche idee r.ż.

ter uma ideia

eine Idee haben

2. ideia (imaginação):

ideia

Ahnung r.ż.

ideia

Vorstellung r.ż.

não faço ideia/a mínima ideia

ich habe keine/nicht die geringste Ahnung

fazer uma ideia de a. c.

eine Vorstellung von etw haben

3. ideia (opinião):

ideia

Meinung r.ż.

ideia

Ansicht r.ż.

mudar de ideias

seine Meinung ändern

ideias políticas

politische Gesinnung

4. ideia (intenção):

ideia

Absicht r.ż.

estar com ideias de fazer a. c.

die Absicht haben, etw zu tun

5. ideia (lembrança):

ideia

Erinnerung r.ż.

não tenho ideia disso

ich habe keine Erinnerung daran

idioma RZ. r.m.

idioma

Sprache r.ż.

I . idiota RZ. r.m. i r.ż.

idiota

Idiot(in) r.m. (r.ż.)

II . idiota PRZYM.

idiota

idiotisch

costas RZ. r.ż. l.mn.

1. costas ANAT.:

costas

Rücken r.m.

às costas

auf dem Rücken

pelas costas

von hinten

estar de costas para alguém/a. c.

mit dem Rücken zu jdm/etw stehen

virar as costas a alguém

jdm den Rücken kehren

2. costas (da cadeira):

costas

Lehne r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

As beguinas pobres e idosas ficam alojadas aqui e cuidadas por benfeitores.

pt.wikipedia.org

O estudo do processo de envelhecimento é chamado gerontologia, enquanto o estudo das doenças que afetam as pessoas idosas é chamado geriatria.

pt.wikipedia.org

Em dentes de pessoas idosas persistem somente os vasos de grande calibre assim mesmo apresentando calcificações em suas paredes.

pt.wikipedia.org

O melasmo é uma mancha escura de coloração violácea, devido à fragilidade capilar, que surge nas pernas de pessoas idosas.

pt.wikipedia.org

As fibras elásticas da derme deterioram-se com a idade e não são substituídas; consequentemente, em pessoas idosas a pele apresenta rugas e flacidez quando perde a elasticidade.

pt.wikipedia.org

Algumas vezes se faz biópsia para diferenciá-lo de um lipoma, papiloma, cancro duro, cancro mole ou em mulheres idosas, de um câncer de vulva.

pt.wikipedia.org

A reabilitação mantém a independência funcional nas pessoas idosas.

pt.wikipedia.org

Uma osteoartrite em tal articulação é severamente incapacitante, e vinte vezes mais comum em mulheres idosas.

pt.wikipedia.org

Algumas mulheres não só participam como adoradores, mas tornam-se monjas budistas (yeay chi), especialmente as viúvas e idosas.

pt.wikipedia.org

Os últimos anos da sua vida foram muito difíceis, tolhido pela doença (degenerescência óssea) e afligido pela pobreza; vivendo na casa materna, com a mãe e uma tia, muito idosas.

pt.wikipedia.org