Tłumaczenia dla hasła „monja“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

mona RZ. r.m. Ang

mona

Kind r.n.

mondar CZ. cz. przech. Port

mondar

Unkraut jäten in

mondar

von Unkraut säubern

I . montar [Port mõˈtaɾ, Braz mõwˈtar] CZ. cz. przech.

1. montar:

montar uma máquina

zusammenbauen

montar uma máquina

montieren

montar um estante

aufbauen

montar uma tenda tb

aufstellen

2. montar:

montar (subir para)

steigen auf

montar (cavalgar)

reiten

montar uma bicicleta

auf ein Fahrrad steigen

3. montar (uma casa):

montar

einrichten

4. montar (uma loja, empresa):

montar

eröffnen

II . montar [Port mõˈtaɾ, Braz mõwˈtar] CZ. cz. nieprzech.

montar

reiten

montra RZ. r.ż. Port

montra

Schaufenster r.n.

canja RZ. r.ż. GASTR.

canja

Hühnersuppe r.ż. (mit Reis)

isto é canja!

das ist kinderleicht!

ginja RZ. r.ż.

ginja

Sauerkirsche r.ż.

ginja

Schattenmorelle r.ż.

ginja

Weichsel r.ż. austr., CH

banja RZ. r.ż. Moz

banja

Versammlung r.ż.

banja

Zusammenkunft r.ż.

monge RZ. r.m.

monge

Mönch r.m.

monte RZ. r.m.

1. monte (em terreno):

monte

Berg r.m.

2. monte (pilha):

monte

Haufen r.m.

a monte

durcheinander

a monte

ungeordnet

um monte de livros

ein Haufen Bücher

montes de gente

Menschenmassen l.mn.

aos montes

in Massen

mono RZ. r.m. pot.

mono

Griesgram r.m.

esponja RZ. r.ż.

1. esponja (material):

esponja

Schwamm r.m.

passemos uma esponja sobre o assunto!

Schwamm drüber!

beber como uma esponja

saufen wie ein Loch

2. esponja pot.! (pessoa):

esponja

Säufer(in) r.m. (r.ż.)

lisonja RZ. r.ż.

lisonja

Schmeichelei r.ż.

monarca RZ. r.m. i r.ż.

monarca

Monarch(in) r.m. (r.ż.)

toranja [Port tuˈɾɐ̃ʒɐ, Braz toˈɾɜ̃ŋʒa] RZ. r.ż.

toranja

Grapefruit r.ż.

toranja

Pampelmuse r.ż.

jonjar CZ.

Hasło od użytkownika

jonjar (debicar) cz. nieprzech. Ang

im Essen herumstochern cz. nieprzech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

As pujas (orações rituais) são dirigidas por uma monja.

pt.wikipedia.org

Os protagonistas são uma monja franciscana e um goliardo que se divertem, tentando fincar os dentes no pão pendurado por um fio.

pt.wikipedia.org

Outras práticas incluem a renúncia à vida secular para se tornar um monge (bhikkhu) ou monja (bhikkhuni), a meditação e o cultivo das paramitas.

pt.wikipedia.org

Monja que representa os espirítos famintos.

pt.wikipedia.org

De acordo com os códigos monásticos budistas (o vinaia), uma pessoa deve ter no mínimo de 20 anos de idade para se tornar monge ou monja.

pt.wikipedia.org

Pode ter sido feita monja, pois faleceu no convento em 1252.

pt.wikipedia.org

Naquela época, ela manifestou interesse em se tornar uma monja.

pt.wikipedia.org

Uma abadessa ergue-se da cama, às pressas e no escuro, com o fito de ir surpreender uma sua monja, que fora acusada, junto com o próprio amante, no leito.

pt.wikipedia.org

Dolgorukova adiou a tonsura para receber o hábito de monja até o momento em que seu filho mais velho terminou os estudos, ingressou no serviço público e se casou.

pt.wikipedia.org

Aos 10, recebeu o hábito de monja dominicana.

pt.wikipedia.org