Tłumaczenia dla hasła „picadinho“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . bocadinho RZ. r.m.

espere um bocadinho

einen kleinen Moment, bitte

II . bocadinho PRZYSŁ.

bocadinho

etwas

um bocadinho difícil

etwas schwierig

pianinho PRZYSŁ. pot.

pianinho

ganz leise

coitadinho (-a) [Port kojtɐˈdiɲu, -ɐ, Braz kojtaˈʤı̃ɲu, -a] PRZYM. pot.

coitadinho (-a)

arm

coitadinho!

ach Gott!, der/die Ärmste!

picadeiro RZ. r.m.

picadeiro

Reithalle r.ż.

atadinho (-a) PRZYM. pej.

atadinho (-a)

ungeschickt

atadinho (-a)

unbeholfen

miudinho (-a) PRZYM.

1. miudinho pej. (esquisito):

miudinho (-a)

kleinlich

miudinho (-a)

etepetete

2. miudinho (minucioso):

miudinho (-a)

sorgfältig

miudinho (-a)

genau

mindinho RZ. r.m. pot.

mindinho

kleine(r) Finger r.m.

picado RZ. r.m. GASTR.

picado de carne

Haschee r.n.

picado de carne

Hackfleischsoße r.ż.

padrinho RZ. r.m.

1. padrinho (batismo):

padrinho

Pate r.m.

padrinho

Taufpate r.m.

padrinho

Götti r.m. CH

2. padrinho (casamento):

padrinho

Trauzeuge r.m.

3. padrinho (protetor):

padrinho

Förderer r.m.

padrinho

Gönner r.m.

picadora RZ. r.ż.

picadora (para salsa, cebola)

Zerkleinerer r.m.

picadora (para carne)

Fleischwolf r.m.

picadela RZ. r.ż.

picadela → picada:

canudinho RZ. r.m. Braz

canudinho

Strohhalm r.m.

beicinho RZ. r.m.

beicinho

Schnute r.ż.

beicinho

Schnütchen r.n.

fazer beicinho

eine Schnute machen/ziehen

andar/estar pelo beicinho por

verliebt sein in +B.

andar/estar pelo beicinho por

verknallt sein pot. in +B.

trazer alguém pelo beicinho

jdn um den Finger wickeln

carrinho RZ. r.m.

carrinho

kleine(r) Wagen r.m.

carrinho

Wägelchen r.n.

carrinho de bebé [ou Braz bebê]

Kinderwagen r.m.

carrinho [de brincar [ou Brazde brinquedo]]

Spielzeugauto r.n.

carrinho de compras

Einkaufswagen r.m.

carrinho de mão

Schubkarre r.ż.

palminho RZ. r.m. pot.

ter um palminho de cara

hübsch sein

pãozinho <pãezinhos> RZ. r.m.

pãozinho

Brötchen r.n.

geladinho RZ.

Hasło od użytkownika

geladinho (picolé) r.m. Braz

Wassereis (nt) [im Schlauch]

picada RZ.

Hasło od użytkownika

picada (f) minada

verminter Weg r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

Uma step sequence é composta de diversos passos que devem cobrir a maior área possível em direções diversas, por meio de movimentos como picadinho, virada de três, cruzado, etc.

pt.wikipedia.org

Entre os pratos populares introduzidos pelos restaurantes públicos estava uma "costeleta de ovo", um tipo de hambúrguer feito de picadinho de ovo e farinha.

pt.wikipedia.org

Tempera-se com alho picadinho, um pouco de pimenta-do-reino e de vinagre, e muito azeite novo.

pt.wikipedia.org

A primeira tiragem de mil exemplares se esgotou em dez dias, apesar de críticas negativas que apareceram na imprensa, chamando-o de "lixo descartável" e "um grande prato de picadinho".

pt.wikipedia.org

O povo mato-grossense também aprecia o arroz com pequi, picadinho de carne com quiabo e a carne assada.

pt.wikipedia.org