Tłumaczenia dla hasła „weg“ w niemiecko » portugalski słowniku

weg [vɛk] PRZYSŁ.

1. weg (abwesend):

weg

fora

weg

embora

ist der Zug schon weg?

o comboio já partiu?

er ist schon weg

ele já foi (embora)

er ist schon weg

ele já saiu

2. weg (verloren, verschwunden):

weg

desaparecido

mein Koffer ist/die Schmerzen sind weg

a minha mala desapareceu/as dores desapareceram

3. weg (Aufforderung):

weg

embora

geh weg!

vai-te embora!

nehmen Sie das weg!

tire isso daí!

Finger/Kopf weg!

tira os dedos/a cabeça (daí)!

4. weg (entfernt):

weg

longe

Moskau ist weit weg

Moscovo fica longe

Weg <-(e)s, -e> [ve:k] RZ. r.m.

1. Weg:

Weg (zum Gehen, Fahren)

caminho r.m.

Weg (Pfad)

vereda r.ż.

Weg (Pfad)

atalho r.m.

jdm im Weg stehen

estorvar alguém

jdm im Weg stehen

estar no caminho de alguém

jdm aus dem Weg gehen

evitar alguém

dem steht nichts im Wege

não há nada que o impeça

2. Weg (Route):

Weg

caminho r.m.

Weg

trajeto r.m.

vom Weg abkommen

afastar-se do caminho

etw in die Wege leiten

encaminhar a. c.

sich auf den Weg machen

pôr-se a caminho

auf dem Weg zu

a caminho de

3. Weg (Mittel, Methode):

Weg

via r.ż.

Weg

caminho r.m.

auf diesem Weg

desta maneira

auf legalem Weg

pela via legal

Przykładowe zdania ze słowem weg

geh weg!

vai-te embora!

jdm den Weg bahnen

preparar o caminho para alguém

nach dem Weg fragen

perguntar o caminho

er ist schon weg

ele já foi (embora)

nehmen Sie das weg!

tire isso daí!

Moskau ist weit weg

Moscovo fica longe

ich muss gleich weg

eu tenho de ir

auf dem Weg zu

a caminho de

jdm den Weg ebnen

abrir o caminho a alguém

jdm im Weg stehen

estorvar alguém

der Weg dorthin

o caminho para lá

den Weg erfragen

perguntar o caminho

vom Weg abkommen

afastar-se do caminho

auf diesem Weg

desta maneira

auf legalem Weg

pela via legal

ein weiter Weg

um longo caminho

Finger/Kopf weg!

tira os dedos/a cabeça (daí)!

dieser Weg wird stark befahren

este caminho tem muito movimento

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um den Weg des Wassers zu bestimmen, muss der Versuch exakt geplant werden.

de.wikipedia.org

Bei größeren Schriftgraden wurden ab dem 19. Jahrhundert die Matrizen auch auf galvanoplastischem Weg erzeugt.

de.wikipedia.org

Durch eine Vielzahl von europäischen Aktivitäten ist die Schule mittlerweile auf dem Weg zu einer Europaschule.

de.wikipedia.org

Die beiden Eingänge befanden sich am damaligen unteren und am oberen Reißiger Weg.

de.wikipedia.org

Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.

de.wikipedia.org

Der Weg dazu sei dass Unternehmen und Industrie auf Basis von Genossenschaften geführt werden.

de.wikipedia.org

Damit wird ein alternativer Weg zur Allgemeinen Hochschulreife angeboten.

de.wikipedia.org

Er ging bei seinen Agitationsmaßnahmen auch damals ungewohnte Wege.

de.wikipedia.org

Der Weg ist gefährlich, da die bis zu 100 Meter tiefen Gletscherspalten von Neuschnee überdeckt sein können.

de.wikipedia.org

Dies könne im Wege einer Nahverkehrsausschreibung oder eines Tarifausgleichs erfolgen.

de.wikipedia.org