Tłumaczenia dla hasła „quebrei“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

quebra RZ. r.ż.

1. quebra:

quebra (rutura)

Bruch r.m.

quebra (interrupção)

Unterbrechung r.ż.

2. quebra (redução):

quebra

Abnahme r.ż.

houve uma quebra na produção de vestuário

die Produktion von Textilien ist rückläufig

I . quebrar CZ. cz. przech.

1. quebrar Braz:

quebrar (partir)

durchbrechen

quebrar (partir)

zerbrechen

quebrar (uma perna)

brechen

2. quebrar (interromper):

quebrar

abbrechen

quebrar

unterbrechen

3. quebrar (papel):

quebrar

verknicken

quebrar

zerknittern

4. quebrar Braz HAND.:

quebrar

Bankrott machen

II . quebrar CZ. cz. nieprzech.

1. quebrar (partir-se):

quebrar

durchbrechen

quebrar

zerbrechen

2. quebrar Braz (carro, máquina):

quebrar

kaputtgehen

I . querer [Port kəˈɾeɾ, Braz keˈɾer] niereg. CZ. cz. przech.

1. querer (ter vontade):

querer

wollen

querer

mögen

eu quero falar com ele

ich will mit ihm sprechen

queres que eu saia?

soll ich hinausgehen?

Deus queira que ...

hoffentlich ...

por/sem querer

absichtlich/aus Versehen

como queira

wie Sie wollen

o que eu quero dizer é ...

was ich sagen will ist, ...

não querer nada com alguém/a. c.

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

2. querer (pedido):

querer

mögen

eu queria

ich möchte

queria uma cerveja, por favor

ich hätte gerne ein Bier

3. querer (convite):

querer

wollen

querer

mögen

queres ir ao cinema hoje?

möchtest du heute ins Kino gehen?

queres entrar?

willst du hereinkommen?

queira sentar-se!

nehmen Sie doch bitte Platz!

II . querer [Port kəˈɾeɾ, Braz keˈɾer] niereg. CZ. cz. nieprzech.

querer bem/mal a alguém

jdm Gutes/Schlechtes wollen

querer dizer

bedeuten

quer dizer

das heißt

o que (é que) quer dizer isto em português?

was heißt das auf Portugiesisch?