Tłumaczenia dla hasła „razlog“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

razão <-ões> RZ. r.ż.

1. razão (em discussão):

razão

Recht r.n.

ter/não ter razão

Recht/Unrecht haben

tens razão

du hast Recht

estar cheio de razão

vollkommen im Recht sein

com (toda a) razão

mit (vollem) Recht

dar razão a alguém

jdm Recht geben

2. razão (motivo):

razão

Grund r.m.

isso tem a sua razão de ser

das hat seine Daseinsberechtigung

isso não tem razão de ser

es gibt keinen Grund, warum das so sein sollte

sem (qualquer) razão

ohne (jeden) Grund

(não) ter razão de queixa

(keinen) Grund zum Klagen haben

não sei por que razão isso acontece

ich weiß nicht, warum das passiert

3. razão:

razão (entendimento)

Verstand r.m.

razão (sensatez)

Vernunft r.ż.

chamar alguém à razão

jdn zur Vernunft bringen

4. razão MAT.:

razão

Verhältnis r.n.

razão

Proportion r.ż.

5. razão GOSP.:

razão (percentagem)

Prozentsatz r.m.

razão (taxa de juro)

Zinssatz r.m.

à razão de

zum Zinssatz von

ralo RZ. r.m.

ralo (de lavatório, banheira)

Abfluss r.m.

ralo (de regador)

Brause r.ż.

razões RZ. r.ż.

razões pl de razão:

Zobacz też razão

razão <-ões> RZ. r.ż.

1. razão (em discussão):

razão

Recht r.n.

ter/não ter razão

Recht/Unrecht haben

tens razão

du hast Recht

estar cheio de razão

vollkommen im Recht sein

com (toda a) razão

mit (vollem) Recht

dar razão a alguém

jdm Recht geben

2. razão (motivo):

razão

Grund r.m.

isso tem a sua razão de ser

das hat seine Daseinsberechtigung

isso não tem razão de ser

es gibt keinen Grund, warum das so sein sollte

sem (qualquer) razão

ohne (jeden) Grund

(não) ter razão de queixa

(keinen) Grund zum Klagen haben

não sei por que razão isso acontece

ich weiß nicht, warum das passiert

3. razão:

razão (entendimento)

Verstand r.m.

razão (sensatez)

Vernunft r.ż.

chamar alguém à razão

jdn zur Vernunft bringen

4. razão MAT.:

razão

Verhältnis r.n.

razão

Proportion r.ż.

5. razão GOSP.:

razão (percentagem)

Prozentsatz r.m.

razão (taxa de juro)

Zinssatz r.m.

à razão de

zum Zinssatz von

rabelo RZ. r.m. Port (barco)

rabelo

Douroschiff r.n.

prazo RZ. r.m.

1. prazo:

prazo

Frist r.ż.

prazo de entrega

Lieferfrist r.ż.

prazo de reembolso

Rückzahlungsfrist r.ż.

a curto prazo

kurzfristig

a médio prazo

mittelfristig

a longo prazo

langfristig

no prazo de três dias

innerhalb von drei Tagen

2. prazo FIN.:

ter dinheiro a prazo

Geld festgelegt haben

3. prazo PR.:

prazo de prescrição PR.

Verjährungsfrist r.ż.

prazo de retenção PR.

Aufbewahrungsfrist r.ż.

rabo RZ. r.m.

1. rabo (de animal):

rabo

Schwanz r.m.

2. rabo (de pessoa):

rabo

Gesäß r.n.

rabo

Hintern r.m.

rabo de saia Braz pot.

Frau r.ż.

fugir com o rabo à seringa

einen heiklen Punkt umgehen

ração <-ões> RZ. r.ż.

ração

Ration r.ż.