Tłumaczenia dla hasła „realçar-se“ w portugalsko » niemiecki słowniku

I . realçar <ç → c> CZ. cz. przech.

realçar

hervorheben

realçar

betonen

II . realçar <ç → c> CZ. cz. zwr.

realçar realçar-se:

realçar-se

sich hervorheben

realçar-se

hervorstechen

realce RZ. r.m.

realce

Betonung r.ż.

dar realce a a. c.

etw hervorheben/betonen

recalcar <c → qu> CZ. cz. przech. PSYCH.

recalcar

verdrängen

I . realizar CZ. cz. przech.

1. realizar:

realizar (tarefa, trabalho)

durchführen

realizar (tarefa, trabalho)

ausführen

realizar (projeto)

verwirklichen

realizar (projeto)

realisieren

2. realizar (um sonho, um desejo):

realizar

erfüllen

3. realizar (concerto, exposição, curso):

realizar

veranstalten

4. realizar FILM:

realizar

Regie führen bei

II . realizar CZ. cz. zwr. realizar-se

1. realizar (evento):

realizar-se

stattfinden

2. realizar (projeto):

realizar-se

durchgeführt werden

3. realizar (sonho):

realizar-se

in Erfüllung gehen

realizar-se

sich erfüllen

4. realizar (prognóstico, previsão):

realizar-se

eintreffen

5. realizar (pessoa):

realizar-se

sich selbst verwirklichen

realojar CZ. cz. przech.

realojar

umsiedeln

realidade RZ. r.ż.

realidade

Wirklichkeit r.ż.

realidade

Realität r.ż.

na realidade

in Wirklichkeit

realidade virtual

virtuelle Realität

realmente PRZYSŁ.

1. realmente (verdadeiramente):

realmente

wirklich

isto é realmente bonito

das ist wirklich schön

2. realmente (de facto):

realmente

tatsächlich

realmente

in der Tat

realmente, o filme não é assim tão bom

der Film ist in der Tat nicht so gut

decalcar <c → qu> CZ. cz. przech.

decalcar

durchpausen

decalcar

abpausen

reatar CZ. cz. przech.

reatar (relação)

wieder aufnehmen

reatar (amizade, namoro)

wieder aufleben lassen

reatar (amizade, namoro)

fortführen

rearmar CZ. cz. przech. WOJSK.

rearmar

nachrüsten

rearmar

wieder bewaffnen