Tłumaczenia dla hasła „записки“ w rosyjsko » angielski słowniku

запи́ск|а <-и> RZ. r.ż.

запи́ска

note

запи́ска

short letter

запи́ска

writing

докладна́я запи́ска

staff report

па́мятная запи́ска

memo

па́мятная запи́ска

reminder

за́пи|сь <-си> RZ. r.ż.

1. за́пись (запи́ска):

за́пись

note

да́рственная за́пись

deed of gift

нотариа́льная за́пись

notarial deed

2. за́пись (на приём и т.п.):

за́пись

registration

по предвари́тельной за́писи

by previous appointment

3. за́пись и l.mn. (заме́тки):

за́пись

notes

4. за́пись (занесе́ние):

за́пись

registration

за́пись

enrolment

за́пись в де́бет счёта

debit entry

за́пись на кре́дит

credit entry

за́пись в када́стре

cadastre entry

за́пись в де́ле

entry in the file

за́пись в де́ле

register in the record

5. за́пись (фоногра́мма):

за́пись

tape

запи́нк|а <-и> RZ. r.ż.

запи́нка

hesitation

запи́нка

hick

запи́нка

stumble

отвеча́ть уро́к с запи́нками

stumble through a lesson

чита́ть без запи́нки

read fluently

говори́ть с запи́нками

speak haltingly

за́пуск <-а> RZ. r.m.

за́пуск

start-up

за́пуск

launching

за́пуск в произво́дство

start-up production

за́пуск раке́ты

missile launch

за́пуск програ́ммы INF.

program run

запива́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., запи́ть f. dk. CZ. (н)cz. przech.

запива́ть табле́тку водо́й

drink some water after one pill

сно́ва запива́ть

take to drink

запи́ть с го́ря

drown one's sorrow

тиск|и́ <-о́в> RZ. мн TECHNOL.

тиски́

vice

тиски́ przen.

gripe

в тиска́х

in the grip of

зажа́ть в тиски́ (что́-ли́бо)

grip in a vice

в тиска́х нищеты́

in the clutch of poverty

ви́ски <неизм> RZ. r.n.

ви́ски

whisky

про́иск|и <-ов> RZ. мн

про́иски

machinations

про́иски

intrigues

про́иски

schemes

про́иски вра́жеской стороны́

underhand plotting

запа́с <-а> RZ. r.m.

1. запа́с и przen.:

запа́с

supply

запа́с

stock

у нас в запа́се два дня

we have got two days to spare

2. запа́с (нали́чие):

запа́с

reserve

запа́с материа́ла

material stock

запа́с нали́чных средств

cash fund

запа́с произво́дственных мо́щностей

margin of slack

неприкоснове́нный запа́с

reserve stock

запа́с слов JĘZ.

vocabulary

за́понк|а <-и> RZ. r.ż.

за́понка

cuff-link

запада́|ть <-ю, -ешь> cz. ndk., запа́сть f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. запада́ть (ввали́ться):

запада́ть

fall in

запада́ть

sink

кла́виша запа́ла

the key is stuck

глаза́ запа́ли

the eyes became sunken

2. запада́ть przen. (запечатле́ться):

запада́ть

imprint

слова́ запа́ли мне в па́мять

words imprinted themselves in my mind

3. запада́ть (завали́ться):

запада́ть

fall behind

запада́ть за дива́н

fall behind the sofa