Tłumaczenia dla hasła „вабящий“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

лю́бящ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

лю́бящий

liebevoll

лю́бящий дете́й

kinderlieb

маня́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

маня́щий

verführerisch

маня́щие зву́ки пиани́но

die verführerischen Klaviertöne

да́вящ|ий <-ая, -ее> PRZYM. (мра́чный, гнету́щий)

да́вящий

finster, düster, bedrückend

да́вящая обстано́вка [или тоска́]

bedrückende Situation r.ż.

да́вящее впечатле́ние

düstere Stimmung r.ż.

паля́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM. (жа́ркий)

паля́щий

heiß, brennend

паля́щее со́лнце

brennende Sonne r.ż.

спя́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

спя́щий

schlafend

Спя́щая Краса́вица

Dornröschen r.n.

сто́ящ|ий <-ая, -ее> PRZYM. (це́нный)

сто́ящий

wertvoll

сто́ящий

lohnend

э́то сто́ящая кни́га, купи́те себе́ её

dieses Buch ist viel wert, sie sollten es sich kaufen

щемя́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

1. щемя́щий (но́ющий):

щемя́щий

drückend

щемя́щая боль

drückender Schmerz r.m.

2. щемя́щий przen. (мучи́тельный):

щемя́щий

schmerzhaft

щемя́щая потре́бность

dringendes Bedürfnis r.n.

щемя́щее чу́вство

schmerzhaftes Gefühl r.n.

гуля́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

гуля́щий

feiernd

гуля́щий наро́д

feierndes Volk r.n.

куря́щ|ий <-ая, -ее> RZ. r.m.

куря́щий

Raucher(in) r.m. (r.ż.)

места́ для куря́щих

Raucher(sitz)plätze

шипя́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

шипя́щий

zischend

шипя́щий

Zisch-

шипя́щее шампа́нское

zischender Sekt r.m.

о́бщ|ий <-ая, -ее; -, -а́, -е> PRZYM.

о́бщий

gesamt

о́бщий

allgemein

о́бщее впечатле́ние

Gesamteindruck r.m.

о́бщее образова́ние

Allgemeinbildung r.ż.

о́бщий хара́ктер

Allgemeinheit r.ż.

о́бщие це́ли

gemeinsame Ziele l.mn.

в о́бщем и це́лом

im Großen und Ganzen

де́лать о́бщее де́ло

an einem Strang ziehen

име́ть что-ли́бо о́бщее с кем-ли́бо/чем-ли́бо

etw gemein haben mit +C.

о́бщие затра́ты

Gemeinkosten l.mn.

о́бщие затра́ты

Gesamtausgaben l.mn.

о́бщие изде́ржки

Gesamtausgaben l.mn.

о́бщие накла́дные расхо́ды

Overhead r.m.

о́бщие произво́дственные расхо́ды

Fertigungsgemeinkosten l.mn.

о́бщий капита́л компа́нии

Gesellschaftskapital r.n.

о́бщий распоря́док

generelle Regelung r.ż.

О̀бщий ры́нок

European Economic Community r.ż.

О̀бщий ры́нок

Gemeinschaftsmarkt r.m.

о́бщая по́льза

gesellschaftlicher Nutzen r.m.

о́бщая амортиза́ция

Pauschalabschreibung r.ż.

о́бщая вы́ручка

Gesamterlös r.m.

о́бщая дове́ренность

Gesamtprokura r.ż.

о́бщая дове́ренность на управле́ние филиа́лом

Filialprokura r.ż.

о́бщая долева́я со́бственность

Bruchteilsgemeinschaft r.ż.

о́бщая мо́щность

Gesamtkapazität r.ż.

о́бщая оце́нка

Pauschalbewertung r.ż.

о́бщая оце́нка

Sammelbewertung r.ż.

о́бщая поле́зность

gesellschaftlicher Nutzen r.m.

о́бщая со́бственность

Miteigentum r.n.

о́бщая сто́имость зака́за

Gesamtauftragswert r.m.

о́бщая су́мма

Pauschalbetrag r.m.

о́бщая су́мма

Gesamtbetrag r.m.

о́бщая су́мма за́работка

Bruttoverdienst r.m.

общегосуда́рственный бюдже́т

Staatshaushalt r.m.

общегосуда́рственный заём

Staatsanleihe r.ż.

о́бщее бла́го

Wohlfahrt r.ż.

о́бщее бла́го

Gemeinwohl r.n.

о́бщее число́ за́нятых

Gesamtbeschäftigtenzahl r.ż.

о́бщее руково́дство

Gesamtleitung r.ż.

о́бщее иму́щество

Gesamtvermögen r.n.

о́бщее собра́ние

Generalversammlung r.ż.

о́бщее собра́ние

Vollversammlung r.ż.

о́бщее собра́ние

Hauptversammlung r.ż.

о́бщее хозя́йство

Gemeinwirtschaft

о́бщее собра́ние акционе́ров

Universalversammlung r.ż.

о́бщее собра́ние кредито́ров

Gläubigerversammlung r.ż.

о́бщее списа́ние

Pauschalabschreibung r.ż.

о́бщее усло́вие

Rahmenbedingung r.ż.

о́бщее плани́рование

Rahmenplanung r.ż.

ве́щ|ий <-ая, -ее> PRZYM. (проро́ческий)

ве́щий

prophetisch

ве́щие слова́

prophetische Wörter r.n. l.mn.

вана́ди|й <-я> RZ. r.m.

вана́дий

Vanadin r.n.

вана́дий

Vanadium r.n.

I . веду́щ|ий -ая, -ее -его PRZYM.

1. веду́щий (иду́щий впереди́):

веду́щий

grundlegend

веду́щее нача́ло

Grundprinzip r.n.

2. веду́щий (гла́вный, руководя́щий):

веду́щий

führend

веду́щий

leitend

веду́щий на ры́нке

marktführend

II . веду́щ|ий -ая, -ее -его RZ. r.m. FILM

веду́щий

Moderator r.m.

вя́жущ|ий <-ая, -ее> PRZYM.

1. вя́жущий кулин:

вя́жущий

herb

вя́жущий вкус

herber Geschmack r.m.

2. вя́жущий TECHNOL.:

вя́жущий

zusammenziehend

вя́жущий

bindend

вя́жущие материа́лы

Bindemittel r.n. l.mn.

Летящий

Hasło od użytkownika

Летящий

beschwingt

Летящий

heiter