Tłumaczenia dla hasła „воровато“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » rosyjski)

вор|ова́ть cz. ndk., сворова́ть f. dk. CZ. cz. przech. -у́ю, -у́ешь

ворова́ть

stehlen

ворова́ть колбасу́

eine Wurst stehlen

ворова́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> PRZYM.

1. ворова́тый (хи́трый):

ворова́тый

schlau

ворова́тый

pfiffig

ворова́тый взгля́д

pfiffiger Blick r.m.

2. ворова́тый (осторо́жный):

ворова́тый

schleichend

ворова́тый

verstohlen

ворова́тая похо́дка

schleichender Gang r.m.

воровств|о́ <-а́> RZ. r.n. (кра́жа)

воровство́

Diebstahl r.m.

сиде́ть за воровство́

wegen Diebstahl sitzen

ме́лкое воровство́

geringer Diebstahl r.m.

свор|ова́ть f. dk. CZ. cz. przech. -у́ю, -у́ешь

сворова́ть → ворова́ть

ворк|ова́ть cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. -у́ю, -у́ешь

воркова́ть

lallen

воркова́ть

gurren

воркова́ть как па́ра голубко́в

wie ein Paar Tauben gurren

серова́то PRZYSŁ.

серова́то

bleigrau

серова́то-голуба́я ю́бка

bleigrauer Rock r.m.

воро́ча|ть cz. ndk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. воро́чать (дви́гать):

воро́чать

drehen

воро́чать

rollen

е́ле воро́чать языко́м

die Zunge kaum bewegen

2. воро́чать (управля́ть):

воро́чать

verwalten

воро́чать больши́ми де́ньгами

großes Geld verwalten

воро́чать миллио́нами

Millionen verwalten

обворо́выва|ть cz. ndk., обворова́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь pot.

обворо́вывать

bestehlen

обворо́вывать прохо́жего

den Passanten beklauen

обворо́вывать магази́н

den Laden beklauen

воровск|о́й <-а́я, -о́е> PRZYM.

воровско́й

verbrecherisch

воровско́й жарго́н

Verbrecherjargon r.m.

воровска́я ша́йка

verbrecherische Bande r.ż.

плохова́то PRZYSŁ.

плохова́то

schlimm, übel

спра́виться плохова́то

schlecht machen

многова́то PRZYSŁ.

многова́то

zu viel

разворо́выва|ть cz. ndk., разворова́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь pot.

разворо́вывать

ausrauben

разворо́вывать

plündern

разворо́вывать заводско́е иму́щество

das Betriebseigentum plündern

малова́то PRZYSŁ.

малова́то

zu wenig

малова́то во́здуха

hier ist es stickig

ворож|и́ть cz. ndk. CZ. cz. nieprzech. -у́, -и́шь

1. ворожи́ть (гада́ть):

ворожи́ть

wahrsagen

2. ворожи́ть (колдова́ть):

ворожи́ть

zaubern

воро|ти́ть cz. ndk. CZ. cz. przech. ворочу́, воро́тишь

вороти́ть

wenden

вороти́ть нос

sich abwenden

с души́ воро́тит

an etw mit Unbehagen denken

ворош|и́ть cz. ndk. CZ. cz. przech. -у́, -и́шь

1. вороши́ть (разгреба́ть):

вороши́ть

umwühlen

вороши́ть се́но

das Heu wenden

2. вороши́ть przen.:

не́зачем вороши́ть про́шлое

es lohnt sich nicht die Vergangenheit auszugraben

воро́т|а <-> RZ.

воро́та

Pforte r.ż.

воро́та SPORT

Tor r.n.

воро́ванн|ый <-ая, -ое> PRZYM.

воро́ванный

gestohlen

воро́ванные ве́щи

gestohlene Sachen r.ż. l.mn.

воро́ча|ться cz. ndk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

воро́чаться

sich drehen

воро́чаться беспоко́йно во сне

sich unruhig im Schlaf drehen

воро́чаться с бо́ку на бок

sich von einer Seite auf die andere drehen