Tłumaczenia dla hasła „истираться“ w rosyjsko » niemiecki słowniku

стира́|ться² cz. ndk., вы́стираться, отстира́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься (отсти́рываться)

стира́ться

sich waschen (lassen)

пя́тна от вина́ стира́ются дороги́ми порошка́ми

Weinflecken lassen sich mit teueren Waschmitteln auswaschen

истира́|ть cz. ndk., истере́ть f. dk. CZ. cz. przech. -ю, -ешь

1. истира́ть (измельчи́ть):

истира́ть

zerreiben

истира́ть в порошо́к

zu Pulver zerreiben

2. истира́ть (пора́нить):

истира́ть

wund reiben

истира́ть в кровь но́ги

die Füße wund reiben

втира́|ться cz. ndk., втере́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

втира́ться

sich hineindrängen

втира́ться

sich einschleichen

втира́ться в дове́рие к кому́-ли́бо przen.

jds Vertrauen gewinnen

обтира́|ться cz. ndk., обтере́ться f. dk. CZ. cz. przech. -юсь, -ешься

1. обтира́ться (вы́тереться):

обтира́ться

sich abwischen

обтира́ться

sich abtrocknen

обтира́ться

sich abreiben

обтира́ться полоте́нцем с головы́ до ног

sich mit einem Tuch vom Kopf bis Fuß abtrocknen

2. обтира́ться (сноси́ться):

обтира́ться

sich abnutzen

рукава́ пальто́ обтёрлись

die Mantelärmel haben sich abgenutzt

убира́|ться cz. ndk., убра́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

убира́ться

saubermachen

убира́ться

aufräumen

убира́ться pot.

verschwinden

убира́ться pot.

davonkommen

убира́йся!

hau ab!

убира́йся ко всем чертя́м!

scher dich zum Teufel!

опира́|ться cz. ndk., опере́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. опира́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо, обо что-ли́бо):

опира́ться

sich stützen auf +B.

2. опира́ться (облока́чиваться):

опира́ться

sich lehnen an +B.

опира́ться

sich auflehnen gegen +B.

3. опира́ться przen. (находи́ть подде́ржку):

опира́ться

Unterstützung suchen bei +C.

упира́|ться cz. ndk., упере́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

упира́ться

sich stützen

упира́ться (упря́миться)

sich widersetzen

упира́ться (встре́тить препя́тствие)

stoßen

он упёрся как бык

er war störrisch wie ein Esel

взбира́|ться cz. ndk., взобра́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

взбира́ться

hinaufklettern

взбира́ться на го́ру

auf einen Berg steigen

добира́|ться cz. ndk., добра́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. добира́ться (дое́хать):

добира́ться

erreichen

добира́ться с трудо́м

etw mit Mühe erreichen

2. добира́ться (достига́ть):

добира́ться

gelangen

добира́ться до и́стины

die Wahrheit herausbekommen

я ещё до тебя́ доберу́сь! przen.

dir werde ich es noch zeigen!

я ещё до тебя́ доберу́сь! przen.

du kannst noch was erleben!

набира́|ться cz. ndk., набра́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. набира́ться (собира́ться):

набира́ться

sich ansammeln

2. набира́ться przen. (усва́ивать, запаса́ться):

набира́ться

sich aneignen

набира́ться о́пыта

Erfahrungen sammeln

набира́ться сил

Kräfte sammeln

набира́ться зна́ний pot.

sich Wissen [или Kenntnisse] aneignen

набира́ться ума́-ра́зума у кого́-ли́бо

lernen von +C.

набира́ться на́глости сде́лать что-ли́бо

sich etw herausnehmen

набира́ться хра́брости

Mut fassen

3. набира́ться pot. (напи́ться):

набира́ться

betrunken sein

обдира́|ться cz. ndk., ободра́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

обдира́ться

sich zerkratzen

кра́ска места́ми ободрала́сь

die Farbe bröckelt stellenweise

отпира́|ться cz. ndk., отпере́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. отпира́ться (отка́зываться):

отпира́ться

ableugnen

отпира́ться от ска́занных слов

das Gesagte ableugnen

не отпира́йтесь, вы бы́ли там!

leugnen Sie nicht ab, Sie waren dort!

2. отпира́ться (открыва́ться):

отпира́ться

sich öffnen

отпира́ться

aufgehen

дверь с трудо́м отперла́сь

die Tür ging schwer auf

замо́к с секре́том, сам не отопрётся

die Tür hat ein Sicherheitsschloss und geht von alleine nicht auf

побира́|ться cz. ndk. CZ. cz. zwr. -юсь, ешься

побира́ться

betteln

собира́|ться cz. ndk., собра́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

beabsichtigen

собира́ться

vorhaben

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

ich wollte damit gerade beginnen

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

zusammenkommen

собира́ться

tagen

3. собира́ться (гро́за):

собира́ться

aufziehen

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

sich bereit machen

собира́ться

sich fertig machen

собира́ться в доро́гу

sich zur Reise rüsten

собира́ться с ду́хом

sich aufraffen

собира́ться с мы́слями

sich konzentrieren

собира́ться с си́лами

Kräfte sammeln

выбира́|ться cz. ndk., вы́браться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

выбира́ться

mit Mühe hinausgelangen

выбира́ться из кри́зиса

eine Krise überwinden

выбира́ться в теа́тр

die Möglichkeit finden, ins Theater zu gehen

забира́|ться cz. ndk., забра́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. забира́ться (прони́кнуть, проскользну́ть):

забира́ться

eindringen

забира́ться

sich einschleichen

забра́ться в чужо́й дом

sich ins fremde Haus einschleichen

забра́ться под тёплое одея́ло

ins warme Bett kriechen

2. забира́ться (уе́хать далеко́):

забира́ться

geraten

забра́ться на кра́йний се́вер

in den fernen Norden geraten

завира́|ться cz. ndk., завра́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

завира́ться

lügen

завира́ться

verlogen sein

завира́ться до преде́ла

lügen was das Zeug hält

подбира́|ться cz. ndk., подобра́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

1. подбира́ться (подходи́ть незаме́тно):

подбира́ться

sich einschleichen

подбира́ться ти́хо к забо́ру

sich zum Zaun schleichen

2. подбира́ться (забира́ться под что-ли́бо):

подбира́ться

sich verkriechen

подбира́ться под одея́ло

sich unter der Decke verkriechen

3. подбира́ться (подтя́гиваться):

подбира́ться

die Brust herausstrecken

генера́л встал, подобра́лся и заговори́л

der General erhob sich, streckte die Brust heraus und begann zu reden

4. подбира́ться pot. (исче́рпываться):

подбира́ться

sich erschöpfen, zu Ende sein

препира́|ться cz. ndk. CZ. cz. zwr. -юсь, -ешься

препира́ться

sich streiten

игроки́ до́лго препира́лись

die Spieler stritten sich lange

истоск|ова́ться f. dk. CZ. cz. zwr. -у́юсь, -у́ешься pot.

истоскова́ться

Sehnsucht haben

истоскова́ться по бли́зким

Sehnsucht nach seinen Verwandten haben

истоскова́ться по до́му

Heimweh haben