Tłumaczenia dla hasła „kumar“ w słoweńsko » angielski słowniku

kúmar|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. kumara BOT.:

kumara

cucumber

posaditi/olupiti kúmare

to plant/peel cucumbers

2. kumara slabš (nos):

kumara

hooter enslslre-brit-s

kumara

honker enslslre-am-s

imeti veliko kúmaro

to have a big hooter

gúmar <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m.

gumar

rubber worker

komár <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. ZOOL.

komar

mosquito

pik komárja

mosquito bite

komár mrzličar

yellow-fever mosquito

krmár <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m.

krmar NAUT.

helmsman

krmar NAUT.

cox

krmar NAUT.

coxswain

dvojec brez krmárja šport

coxless pair

kúhar (ica) <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. (r.ż.)

kuhar (ica)

cook

glavni kúhar

chef

ladijski/hotelski kúhar

ship's/hotel's cook

krčmár (krčmaríca) <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. (r.ż.)

1. krčmar:

krčmar (krčmaríca)

innkeeper

krčmar (krčmaríca)

publican enslslre-brit-s

2. krčmar przen.:

delati račun brez krčmárja

to reckon without one's host

šušmár (ka) <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. (r.ż.)

1. šušmar slabš pot. (kdor dela nestrokovno ali površno):

šušmar (ka)

botcher

šušmar (ka)

bungler

šušmar (ka)

fumbler

2. šušmar przen.:

šušmar (ka)

dabbler

šušmar (ka)

dilettante

šušmar (ka)

tinkerer

kuloár <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m.

1. kuloar (hodnik):

kuloar

lobby

kuloar

corridor

2. kuloar przen.:

o tem se govori samo po kuloárjih

these stories are unverified [ali purely off-the-record]

kúščar <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. ZOOL.

kuščar

lizard

tropski/prazgodovinski kúščar

tropical/prehistoric lizard

kúkmak <-a, -a, -i> RZ. r.m. BOT.

kukmak

button [ali field] mushroom

kúmaric|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

kumarica manjš od kumara:

kumarica

gherkin enslslre-brit-s

kumarica

pickle enslslre-am-s

kisle/vložene kúmarice

(pickled) gherkins

Zobacz też kúmara

kúmar|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. kumara BOT.:

kumara

cucumber

posaditi/olupiti kúmare

to plant/peel cucumbers

2. kumara slabš (nos):

kumara

hooter enslslre-brit-s

kumara

honker enslslre-am-s

imeti veliko kúmaro

to have a big hooter

jámar (ka) <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. (r.ż.) geo

jamar (ka)

speleologist

jamar (ka)

caver enslslre-brit-s

jamar (ka)

spelunker enslslre-am-s

rómar (ica) <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. (r.ż.)

1. romar REL.:

romar (ica)

pilgrim

2. romar HIST.:

romar (ica)

palmer

kúčm|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

kučma

fur hat

kúčma iz bobrovega krzna

beaver fur hat

na glavo si je dal kúčmo

he put a fur hat on

kúf|er <-ra, -ra, -ri> RZ. r.m. pot.

1. kufer (kovček):

kufer

(suit)case

kufer

bag

usnjen kúfer

leather case

spakirala je kúfre in šla

she packed her bags and left

2. kufer przen.:

imeti koga poln kúfer

to be fed up with sb

kúg|a <-esamo sg > RZ. r.ż.

1. kuga MED. (bolezen):

kuga

plague no l.mn.

črna kúga

the Black Death

črna kúga

bubonic plague

epidemija kúge

plague epidemic

2. kuga przen.:

kúga sodobne družbe

the plague of modern society

smrdeti kot kúga

to stink to high heaven

kúh|a <-esamo sg > RZ. r.ż.

kuha

cooking no l.mn.

babičina kúha

grandmother's cooking

kalamár <-a, -a, -i> RZ. r.m. GASTR.

kalamar

calamari l.mn. l.poj./l.mn. cz.

kalamar

squid

naročiti porcijo kalamárov

to order calamari

kúmarič|en <-na, -no> PRZYM.

kúmarična solata

cucumber salad

kúmin|a <-esamo sg > RZ. r.ż. BOT.

[navadna] kumina (Carum carvi)

caraway no l.mn.

črna [ali zamorska] kumina (Nigella sativa)

black cumin no l.mn.

orientalska [ali rimska] kumina (Cuminum cyminum)

cumin