Tłumaczenia dla hasła „norec“ w słoweńsko » angielski słowniku

nôr|ec (noríca) <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m. (r.ż.)

1. norec (bedak):

norec (noríca)

fool

dvorni nôrec

court jester

nôrec gre tja, kamor si niti junak ne upa

fools rush in where angels fear to tread

imeti koga za nôrca

to take sb for a fool

imeti koga za nôrca

to treat sb like a fool [ali an imbecile]

briti nôrce iz koga

to take the mickey out of sb

ne delaj se nôrca iz mene pot.

don't try to make a fool of me

2. norec (blaznež):

norec (noríca)

lunatic

norec (noríca)

madman

norec (noríca)

fruit cake [ali fruitcake] slang

norec (noríca)

nutcase slang

voziti kot nôrec przen.

to drive like a madman [ali lunatic]

Przykładowe zdania ze słowem norec

dvorni nôrec

court jester

voziti kot nôrec przen.

to drive like a madman [ali lunatic]

nôrec gre tja, kamor si niti junak ne upa

fools rush in where angels fear to tread

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Ohranili so se stopnišče norcev, italijanski prizidek in kapele.

sl.wikipedia.org

Na stopnice pride norec, ki v imenu nove revolucionarne vlade ljudi spodbuja k boju proti staremu svetu, drugi norec razdeljuje ukaze, nekaj norcev se v brivnici usede in naroči britje.

sl.wikipedia.org

Dva najbolj pogosta stereotipa o vplivu starosti na vožnjo sta, da starejši ljudje predstavljajo grožnjo v prometu in da so mladi vozniki cestni »norci«.

sl.wikipedia.org

Kot na primer zapiranje norcev v norišnice omogoča uresničitev razsvetljenskega programa zdrave družbe.

sl.wikipedia.org

A še vedno jih razjedajo dvomi - so se res borili skupaj z norci, je bilo vse zaman?

sl.wikipedia.org

Slednja se je na to odzvala z razglasitvijo, da ima sina za norca.

sl.wikipedia.org

Rafael igra na tradicijo, ki epilepsijo enači z vodno luno (luna, od koder lunatic - norec).

sl.wikipedia.org

Nasprotje norcem, ki so prepričani v to, da je vse mogoče, predstavlja vaška družba, kjer izrazito negativni liki prikazujejo omejenost sveta.

sl.wikipedia.org

Dvorni norec jim je pri tem pripravljen še sam pomagati, zato »zakrinkajo« še njega, a tako, da skoraj nič ne vidi.

sl.wikipedia.org

Ob zvokih benedictusa ogenj prežene črne maske in očisti vsega zemeljskega, tudi vojvodo in dvornega norca.

sl.wikipedia.org