Tłumaczenia dla hasła „Normale“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » słoweński)

normál|en <-na, -no> PRZYM.

normalen

normal

imeti normálen krvni tlak MED.

normalen Blutdruck haben

a si ti normálen! przen.

du tickst wohl nicht richtig!

normál|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

normala

Normalwert r.m.

doseči/preseči normálo

den Normalwert erreichen/überschreiten

znižati krvni sladkor na normálo

den Blutzuckergehalt auf den Normalwert senken

normálno PRZYSŁ.

normalno

normal

normálno dihati

normal atmen

normálno se obnašati

sich normal verhalten

nórm|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. norma (pravilo):

norma

Norm r.ż.

spoštovati/kršiti družbene nórme

gesellschaftliche Normen beachten/verletzen

2. norma:

norma

(Arbeits)norm r.ż.

izpolniti mesečno nórmo

die Monatsnorm erfüllen

doseči/izpolniti olimpijsko nórmo SPORT

die olympische Norm erreichen/erfüllen

normatív <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. normativ:

normativ

Maßstab r.m.

normativ

Richtgröße r.ż.

spustiti/zvišati normatíve

den Maßstab herabsetzen/anheben

ekološki/fleksibilni normatívi

ökologische/flexible Maßstäbe

2. normativ (merilo):

normativ

Maßstab r.m.

normativ

Kriterium r.n.

kvaliteta je edini normatív

Qualität ist das einzige Kriterium

normálnost <-i navadno sg > RZ. r.ż.

normalnost

Normalität r.ż.

normatív|en <-na, -no> PRZYM.

normativen

normativ

normatívna slovnica JĘZ.

normative Grammatik

norčàv <norčáva, norčávo> PRZYM.

norčav

schelmisch

norčàv smeh/otrok

schelmisches Lachen/Kind

noríc|e RZ. r.ż.

norice samo pl MED.:

norice

Windpocken

dobiti/imeti noríce

Windpocken bekommen/haben

fórm|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. forma TECHNOL. (kalup):

forma

Form r.ż.

svinec so vlili v fórme

sie gossen das Blei in Formen

2. forma (oblika):

forma

Form r.ż.

forma

Gestalt r.ż.

fórma kroga

Kreisform r.ż.

3. forma (olika):

forma

Form r.ż.

držati se fórme

sich an die Form halten

4. forma navadno sg SPORT (telesna pripravljenost):

forma

Form r.ż.

nisem v fórmi

ich bin nicht in Form

smučarji so v dobri/slabi fórmi

Skiläufer sind in guter/schlechter Form

formát <-a navadno sg > RZ. r.m.

1. format (velikost):

format

Format r.n.

formát papirja

Papierformat r.n.

žepni formát

Taschenformat r.n.

zvezek formáta A4

DIN-A4-Heft r.n.

2. format (pomen):

format

Format r.n.

predstava evropskega formáta

eine Aufführung von europäischem Format

nomád (ka) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.)

nomad (ka)

Nomade(-in) r.m. (r.ż.)