Tłumaczenia dla hasła „Ruten“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

čút|en <-na, -no> PRZYM.

1. čuten (v zvezi s čuti):

čuten

sinnlich

čuten

sensuell

čútno zaznavanje

sinnliche Wahrnehmung

čútni živec ANAT.

Sinnesnerv r.m.

čútna prevara PSYCH.

Sinnestäuschung r.ż.

2. čuten (erotičen):

čuten

sinnlich

čútna ženska/ljubezen

sinnliche Frau/Liebe

rúd|en <-na, -no> PRZYM.

rúdno bogastvo

Erzreichtum r.m.

rúj|en <-na, -no> PRZYM. przen.

rujen

edel

rújna kapljica

ein edler Tropfen

rumèn <rumêna, rumêno> PRZYM.

1. rumen:

rumen

gelb

rumèni tisk WYDAWN.

Regenbogenpresse r.ż.

2. rumen SPORT:

rumèni karton

die Gelbe Karte

rumèna majica

das Gelbe Trikot

okrút|en <-na, -no> PRZYM.

okruten

grausam

okruten

herzlos

okruten

unmenschlich

okrútno dejanje

eine grausame Tat

rutín|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

rutina

Routine r.ż.

rutina

Trott r.m. pej.

delo je postalo rutína

die Arbeit wurde zur Routine

akút|en <-na, -no> PRZYM.

1. akuten (pereč):

akuten

brennend

akuten

vordringlich

svet šole se ukvarja z akútnimi problemi

der Schulrat beschäftigt sich mit brennenden Problemen

2. akuten MED.:

akuten

akut

akútni revmatizem

akuter Rheumatismus

glutén <-a navadno sg > RZ. r.m.

gluten BIOL., CHEM.

Klebereiweiß r.n.

gluten BIOL., CHEM.

Gluten r.n.

hrana brez gluténa

glutenfreies Essen

skút|en <-na, -no> PRZYM. GASTR.

skútni zavitek

Quarkstrudel r.m.

skútni zavitek

Topfenstrudel r.m. austr.

skútni cmoki

Quarkknödel

skútni cmoki

Topfenknödel austr.

krútež <-a, -a, -i> RZ. r.m. przen.

krutež

Unmensch r.m.

neusmiljen krútež

erbarmungsloser Unmensch

rént|en <-na, -no> PRZYM. FIN.

réntno zavarovanje

Rentenversicherung r.ż.