Tłumaczenia dla hasła „krúhek“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

krúh|ek <-ka, -ka, -ki> RZ. r.m.

kruhek manjš. od kruh GASTR.:

obloženi krúhki

belegte Brötchen

za ljubi krúhek przen.

für das liebe Brot

Zobacz też krùh

krùh <krúha, krúha, krúhi> RZ. r.m.

1. kruh:

kruh

Brot r.n.

peči/jesti krùh

Brot backen/essen

kos krùha

Brotscheibe r.ż.

črni krùh

Schwarzbrot r.n.

polnozrnati krùh

Vollkornbrot r.n.

v juho sem si nadrobil krùh

ich brockte mir das Brot in die Suppe

2. kruh:

przen. služiti vsakdanji krùh

sich sein Brot verdienen

iti s trebuhom za krùhom

Broterwerb in der Fremde suchen

živeti ob krùhu in vodi

bei Wasser und Brot leben

za lenuha ni krùha

wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen

človek ne živi samo od krùha

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

iz te moke ne bo krùha przysł.

daraus wird nichts

zarečenega krùha se največ poje przysł.

man soll niemals nie sagen

Przykładowe zdania ze słowem krúhek

za ljubi krúhek przen.

für das liebe Brot

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Cvetlični med da kruhku bolj svetlo barvo, smrekov pa temnejšo in sivkasto.

sl.wikipedia.org

V zimskih mesecih je spet izdeloval modele za mali kruhek, lotil pa se je tudi raznih oblik rezljanih skrinjic.

sl.wikipedia.org

Poleg dražgoških izdeluje še loške kruhke.

sl.wikipedia.org

Izdelan kruhek se peče od pol do tričetrt ure, nato se ga premaže z razredčenim medom.

sl.wikipedia.org

Specializirala se je predvsem za izdelovanje modelov za mali kruhek, s čimer nadaljuje družinsko tradicijo.

sl.wikipedia.org

Tam je v ostalih verzijah videl »lep kruhek«, tu pa tega ni.

sl.wikipedia.org

Lokalno pecivo in sladice so žafranov kruhek, kolač hevva (moka, mast, maslo, mleko, sladkor in rozine), ingverjevi piškoti, čaj s smetano in pita z borovnicami.

sl.wikipedia.org

Fant je s kosom kruha odhajal k vojakom, dražgoški kruhek mu je izpovedal dekletovo ljubezen in lectovo srce je dekletu prineslo odgovor fanta.

sl.wikipedia.org

Kaviar je še vedno delikatesa, in se uporablja predvsem za predjedi, obložene kruhke in kot dodatek k specialitetam raznih kuhinj.

sl.wikipedia.org

Akacijev po njenih izkušnjah da najlepši videz in z njim se kruhek lepše peče.

sl.wikipedia.org