Tłumaczenia dla hasła „smejati se“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

smej|áti se <smêjem; smejal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

1. smejati se (izraz veselja):

smejati se

lachen

smejati se šalam

über die Witze lachen

smejati se iz srca przen.

von Herzen lachen

2. smejati se (posmehovati se):

smejati se

sich lustig machen

smejati se

auslachen

vsi so se mi smejali

alle haben sich über mich lustig gemacht

3. smejati se:

przen. ob pogledu nanjo se mu je kar smejalo

als er sie sah, lachte ihm das Herz (im Leibe)

smejati se komu v obraz

jmdm ins Gesicht lachen

kdor se zadnji smeje, se najslajše see przysł.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

Przykładowe zdania ze słowem smejati se

smejati se iz srca przen.

von Herzen lachen

iz srca se smejati

aus vollem Herzen lachen

razposajêno se smejati

ausgelassen lachen

smejati se šalam

über die Witze lachen

hudôbno se smejati

böse lachen

nèprisíljeno se smejati

zwanglos lachen

škodožêljno se smejati

schadenfroh lachen

nèprístno se smejati

unecht lachen

smejati se (komu) v bŕk przen.

sich eins lachen (über jmdn)

smejati se komu v obraz

jmdm ins Gesicht lachen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Kdor se ob tuji nesreči smeji, se kmalu ob svoji solzi.

sl.wikipedia.org

Ljudje so ga začeli zapostavljati, se mu smejati, se ga izogibati.

sl.wikipedia.org

Vedno dobre volje, smeje se vsemu kar se pripeti in se z ničemer ne obremenjuje.

sl.wikipedia.org

Nekateri se smejejo, se pogovarjajo in so sproščeni.

sl.wikipedia.org

Vse to pa ni preprečilo uspeha 300 predstav, ki jim je ploskala družba, sposobna smeje se izpostaviti samokritiki.

sl.wikipedia.org