Tłumaczenia dla hasła „trenútku“ w niemiecko » słoweński słowniku

im Nu

v trenutku [oder momentu]

in null Komma nichts pot. przen.

v trenutku [oder sekundi]

mit einem Schlag pot. przen.

v trenutku

eben

v tem trenutku

in einer schwachen Stunde

v trenutku šibkosti

in einem unbeobachteten Augenblick

v trenutku nepozornosti

die Herzen im Sturm erobern

v trenutku osvojiti srca

im entscheidenden Augenblick

v odločilnem trenutku

im ersten Moment

v prvem trenutku [oder hipu]

Tłumaczenia dla hasła „trenútku“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

v trenútku

im Moment

priti ob právem trenutku

im richtigen Moment kommen

jeza mu je v trenutku skopnela

sein Ärger verflog sofort

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Hotel je priti do nje, a je v tistem trenutku zazvonil zvonec, zato so vsi otroci stekli v šolo k pouku.

sl.wikipedia.org

V različnih barih je fotografirala s fotoaparati, ki so jih bari v tistem trenutku imeli.

sl.wikipedia.org

Zadnji element (srednja anomalija) pa določa lego telesa v določenem trenutku.

sl.wikipedia.org

Večina deluje tudi kot hormonski motilci in imajo že pri zelo nizkih koncentracijah velik vpliv na razvoj, če je zarodek izpostavljen v kritičnem trenutku.

sl.wikipedia.org

A ženska se brž zave, da v trenutku, ko ni lovec, postane divjačina.

sl.wikipedia.org

Katapleksija je bolezen v sklopu narkolepsije, pri kateri človek v trenutku ohromi in se lahko celo zgrudi, njegov um pa ostane buden.

sl.wikipedia.org

Zazdelo se je, da so se mu v tem zadnjem trenutku povrnile sile in da je prav presodil, kaj je pomembnejše.

sl.wikipedia.org

Skavt za iskanje lokacij je slučajno slišal za obetavno snežno napoved in tako so v zadnjem trenutku izbrali prav ta kraj, saj so hoteli zimsko vzdušje.

sl.wikipedia.org

Druga stopnja motorjev se je v trenutku zagnala.

sl.wikipedia.org

V dogovorjenem trenutku so razorožili stražarje in zatem celo garnizijo.

sl.wikipedia.org