Tłumaczenia dla hasła „utišati“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

utíša|ti <-m; utišal> f. dk. CZ. cz. przech.

1. utišati:

utišati (zmanjšati glasnost)

leiser machen

utišati (popolnoma)

verstummen lassen

utíšati glas

die Stimme dämpfen

utíšati radio

das Radio leise stellen

2. utišati przen. (prisiliti k molku):

utišati

zum Schweigen bringen

utíšati nasprotnika

einen Gegner zum Schweigen bringen

Przykładowe zdania ze słowem utišati

utíšati glas

die Stimme dämpfen

utíšati radio

das Radio leise stellen

utíšati nasprotnika

einen Gegner zum Schweigen bringen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

A niti tako je niso mogli utišati.

sl.wikipedia.org

Zgodba ja po državnem udaru krožila verjetno zato, da bi utišala vsakogar, ki bi iz kakršnega koli razloga zagovarjal norega sultana.

sl.wikipedia.org

Na cev je nameščen razbijalec plamena, ki ne utiša zvoka projektila zaradi nadzvočne hitrosti zrna, ampak le prikrije plamen na ustju cevi.

sl.wikipedia.org

Tako so počasi finančno uničili lastnike časopisov ter utišali njihove urednike.

sl.wikipedia.org

Poročila sta se, da bi utišala zlobne jezike.

sl.wikipedia.org

Po celem kraljestvu sta širila novico o zmagi in hhrati utišala vse, ki so omenjali poraze.

sl.wikipedia.org

Mešanca navadnih in plinskih granat je hitro utišala italijansko topništvo ter v nekaj urah razbila in zaplinila italijanske obrambne položaje.

sl.wikipedia.org

Verjetno je pozneje hotel utišati govorice, da je kristjan in je to hotel tudi dokazati z neverjetnim fanatizmom za muslimanstvo.

sl.wikipedia.org

Naenkrat smo imeli novo založbo, ki je želela, da uporabimo zunanje glasbenike in skladatelje ter da utišamo trobila.

sl.wikipedia.org

To znanje se uporablja za študij, kako se utiša letala.

sl.wikipedia.org