Tłumaczenia dla hasła „utruditi“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

utrudí|ti <utrúdim; utrúdil> CZ.

utruditi f. dk. od utrujati:

Zobacz też utrújati

I . utrúja|ti <-m; utrujal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. utrujati (izčrpavati):

utrujati

ermüden

utrujati

anstrengen

vročina ga utrúja

die Hitze macht ihn müde

2. utrujati przen. (dolgočasiti):

utrujati

langweilen

utrújati ljudi s svojimi težavami

den Leuten mit seinen Problemen auf die Nerven gehen

II . utrúja|ti <-m; utrujal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

utrújati se

sich ermüden

utrújati se (obremenjevati se)

beansprucht werden

utrújati se (obremenjevati se)

sich belasten

ne utrújaj se s tem

lass dich davon nicht beanspruchen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Vselej delajo in se pri tem ne utrudijo.

sl.wikipedia.org

Prvo in drugo vrstico sestavlja prikrita komparacija, kjer je glagol »utruditi se« drzen glede na »podobo«.

sl.wikipedia.org

Nevroni v centrih, ki so bili aktivni do takrat, se namreč utrudijo.

sl.wikipedia.org

Ko se utrudi začne teči proti žagi, med začenjanjem nevihte.

sl.wikipedia.org

Veliko iskalcev talentov in trenerjev izraža polemike glede njegovega načina metanja, saj zaporedje njegove dostave meta zelo utrudi njegovo roko in s tem poveča možnost poškodb komolcev in ramen.

sl.wikipedia.org

So zelo hitri in dobro skačejo, toda po nekaj metrih teka se utrudijo.

sl.wikipedia.org

Potovanje ga je tako utrudilo, da je večino prostega časa preživel v svoji hotelski postelji.

sl.wikipedia.org

Prednosti le-tega so, da se udeleženci med reševanjem zelo malo (ali pa sploh ne) utrudijo.

sl.wikipedia.org

Poleg tega so imeli konkvistadorji z majhno težo svojega meča še eno prednost: niso se utrudili tako hitro in nizko težišče orožja je omogočalo v gneči takojšen protinapad.

sl.wikipedia.org

Pri orožju se stativi pogosto uporabljajo za podporo mitraljezom, da se oseba ne utrudi pri držanju in da zmanjša povratne udarce orožja.

sl.wikipedia.org