Definicje „einfangen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . e̱i̱n·fan·gen <fängst ein, fing ein, hat eingefangen> CZ. z dop.

1.

jd fängt jdn/ein Tier ein

↔ freilassen einen Mensch oder ein Tier fangen und irgendwo festhalten

Der ausgebrochene Stier konnte wieder eingefangen werden.

2.

jd/etwas fängt etwas ein

einen Eindruck festhalten und (künstlerisch) wiedergeben

In dem Gemälde ist die Abendstimmung meisterhaft eingefangen.

II . e̱i̱n·fan·gen <fängst ein, fing ein, hat eingefangen> CZ. z 'sich' jd fängt sich etwas B. ein

1. pot.

eine Krankheit (durch Ansteckung) bekommen

Ich habe mir eine schlimme Grippe eingefangen.

2. pot.

geschlagen werden

Wenn du weiter so frech bist, fängst du dir gleich eine (Ohrfeige)/Prügel ein.

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Koalas können sich wegen ihres schlechten Immunsystems leicht verschiedene Krankheiten und Beschwerden einfangen.

de.wikipedia.org

Der exakte Einfangmechanismus ist nicht bekannt, doch das Einfangen eines Mondes benötigt die Dissipation von Energie.

de.wikipedia.org

150 von ihnen wurden eingefangen und wieder zurückgebracht.

de.wikipedia.org

So entwickelte er ein Verfahren, das in der Lage war, Licht einzufangen und es in seinen „Luminogrammen“ auf die Platte zu bannen.

de.wikipedia.org

Problemwölfe sollen von einer Privatfirma vergrämt, eingefangen und entnommen werden.

de.wikipedia.org

Sie nutzt das magnetische Moment von neutralen Atomen, um diese einzufangen und zu speichern.

de.wikipedia.org

Aus dem 19. Jahrhundert stammen Ansichten, die den Blick auf den Rathausplatz einfangen.

de.wikipedia.org

Der Zustand kann dabei kontrollierbar oder nicht kontrollierbar sein, was die Annäherung und das Einfangen des Zielobjektes erschwert.

de.wikipedia.org

Er erweist sich damit als Klavierlyriker, der selbst das mehrfach gestrichene Forte noch klanglich elegant gerundet einfängt.

de.wikipedia.org

Selten wird in der deutschen Literatur der Gegenwart die Alltagssprache der Intellektuellen so genau und so entlarvend eingefangen.

de.wikipedia.org