Definicje „aufhalten“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . a̱u̱f·hal·ten <hältst auf, hielt auf, hat aufgehalten> CZ. z dop.

1.

jd hält etwas auf

geöffnet halten

jemandem die Tür aufhalten

2.

jd/etwas hält jdn/etwas auf

behindern

Der Verkehr hat mich aufgehalten.

Ich will Sie nicht länger aufhalten.

eine Entwicklung aufzuhalten versuchen

II . a̱u̱f·hal·ten <hältst auf, hielt auf, hat aufgehalten> CZ. z 'sich'

jd hält sich irgendwo auf (sich befinden)

sich im Freien aufhalten

Przykładowe zdania ze słowem aufhalten

sich im Freien aufhalten

jemandem die Tür aufhalten

sich mit Petitessen aufhalten (seine Zeit mit Nebensächlichkeiten verbringen)

sich lieber drinnen aufhalten

sich in der Residenz aufhalten

einer Dame die Tür aufhalten

Ich will Sie nicht länger aufhalten.

jd weilt irgendwo podn. sich irgendwo aufhalten

sich um das Haus herum aufhalten

den Zerfall zahlreicher wertvoller Kulturdenkmäler aufhalten

Nichtschwimmer sollten sich im Flachen aufhalten.

jd verweilt irgendwo podn. bleiben, sich aufhalten

so, dass man es nicht aufhalten kann

Zaun, der jdn oder etwas aufhalten soll

so, dass sich viele Menschen dort aufhalten

jd hängt rum pot. sich irgendwo zum Zeitvertreib aufhalten

Gerüchten zufolge soll er sich in Berlin aufhalten.

jd gammelt irgendwo herum pot. pej. sich müßig irgendwo aufhalten

sich an dem Ort, wo man ist, weiter aufhalten

+haben o sein sich in sitzender Haltung irgendwo aufhalten (und sich mit einer Arbeit beschäftigen)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Über drei Tage lang würden sich in der Mondlandefähre aber alle drei Astronauten aufhalten.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass sich dort im Spätfrühjahr und Sommer mehr als 260.000 Brutpaare aufhalten.

de.wikipedia.org

Doch auch die Zusammenfassung in kommunaler Hand konnte den Rückgang des öffentlichen Nahverkehrs, den die beginnende Normalisierung der wirtschaftlichen Verhältnisse mit sich brachte, nicht aufhalten.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen etwa 10.000 israelische Juden, die sich für ein Studium oder zum Arbeiten im Land aufhielten.

de.wikipedia.org

Igel könne die Eier jedoch auch direkt aufnehmen, wenn sie sich an Orten aufhalten, die mit infiziertem Kot verdreckt sind.

de.wikipedia.org

Er hatte sich dort anlässlich des Opferfestes aufgehalten, um eine Rede zu halten.

de.wikipedia.org

Sie wollte ihnen das Sprechen beibringen, damit sie auch mit Hörenden kommunizieren und wählen könnten, in welcher Gemeinschaft sie sich aufhalten wollten.

de.wikipedia.org

Außerdem ist es ihnen möglich, sich in den beiden normalerweise getrennten räumlichen Welten von Männern und Frauen aufzuhalten.

de.wikipedia.org

Sie ist druckdicht abgedichtet und dockt an die Druckkammer, in der die Taucher sich an der Oberfläche aufhalten, an.

de.wikipedia.org

Auch Soldaten der Kavallerie können sie nicht aufhalten.

de.wikipedia.org