Definicje „belastetete“ w Słownik ortografii niemieckiej

be·lạs·tend PRZYM.

be·lạ̈s·ti·gen <belästigst, belästigte, hat belästigt> CZ. z dop.

1.

jd belästigt jdn (mit etwas C.)

jdn aufdringlich stören und damit unangenehm sein

Die Kinder belästigen ihn mit dauerndem Klingeln.

2.

jd belästigt jdn

jdm gegenüber zudringlich werden

Sie wurde von einem Betrunkenen belästigt.

▶ Belästigung

be·lạs·ten <belastest, belastete, hat belastet> CZ. z dop.

1.

etwas belastet etwas

etwas dem Gewicht von etwas aussetzen

Der Fahrstuhl wurde zu stark belastet.

2. ≈ beanspruchen

etwas belastet jdn

jdn stark beanspruchen oder jdm eine Sorge aufladen

Die Arbeit belastete ihn zunehmend.

Ich will dich nicht mit meinen Problemen belasten.

3.

etwas belastet etwas

eine schädliche Wirkung haben

Gifte belasten die Gewässer.

4.

etwas belastet jdn

PRAW. als schuldig erscheinen lassen

Der Zeuge belastete den Angeklagten.

5.

etwas belastet etwas

GOSP. mit einer finanziellen Last belegen

Das Haus ist mit einer Hypothek belastet.

ein Konto belasten

die Be·lạ̈s·ti·gung <-, -en>

der(die) Be·lạs·tungs·zeu·ge (Be·lạs·tungs·zeu·gin) <-n, -n> PRAW.

Zeuge, der den Angeklagten belastet4

den Belastungszeugen vor Gericht befragen

der Be·lạs·tungs·test

die Be·lạst·bar·keit <-, -en>

die Be·lạs·tung <-, -en>

1. bez l.mn.

das Belasten, das Belastetwerden

die zulässige Belastung einer Brücke

2.

die starke Beanspruchung von etwas oder jdm

Der Motor konnte dieser Belastung nicht länger standhalten.

Sie war der starken seelischen Belastung nicht länger gewachsen.

■ -sprobe

3. bez l.mn.

mit einer Wirkung, die schädlich ist

die Belastung des Trinkwassers mit Schadstoffen

■ -sprobe, Schadstoff-, Umwelt-

4. PRAW. bez l.mn.

die Beschuldigung des Angeklagten (durch einen Zeugen)

5. GOSP.

die Belegung mit einer finanziellen Last

die Belastung des Kontos

die Belastung des Hauses mit einer Hypothek

Die monatliche Belastung beträgt fünfhundert Euro.

be·lạst·bar PRZYM.

1.

so beschaffen, dass man etwas belasten1 kann

eine mit bis zu 30 Tonnen belastbare Autobahnbrücke

2.

so, dass man jdn belasten2 kann

Für diesen Job muss man belastbar und flexibel sein.

▶ Belastbarkeit

ete·pe·te̱·te [ˈeːtəpəˈteːtə] PRZYM. nur. präd. nieodm. pot. pej.

verwöhnt, zimperlich, übertrieben fein

Sie ist sehr etepetete.

das Be·lạs·tungs-EKG <-s, -s> MED.

Elektrokardiogramm, das vor und unmittelbar nach körperlicher Anstrengung aufgezeichnet wird

die Le̱·ber·pas·te·te <-, -n> GASTR.

eine Pastete aus Geflügelleber

■ Enten-, Gänse-