Definicje „rollt“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . rọl·len <rollst, rollte, hat/ist gerollt> CZ. z dop.

1.

jd rollt etwas irgendwohin

+haben bewirken, dass etwas sich ständig um sich selbst dreht und dabei fortbewegt

Er rollte das Fass durch die Tür.

den Ball über den Hof rollen

2.

jd rollt etwas irgendwohin

+haben jd bewegt etwas auf Rädern

den Rollstuhl durch den Gang rollen

3.

jd rollt etwas in etwas B.

jd wickelt etwas ein

Ich habe das Plakat in Zeitungspapier gerollt.

Er hat sich in seine Decke gerollt.

▶ einrollen

II . rọl·len <rollst, rollte, hat/ist gerollt> CZ. bez dop. etwas rollt (irgendwohin)

1. +sein

etwas bewegt sich, indem es sich ständig um sich selbst dreht

Der Ball rollte über die Straße.

Tränen rollten über ihre Wangen.

2. +sein

etwas bewegt sich auf Rädern

Der Zug rollt schon.

III . rọl·len <rollst, rollte, hat/ist gerollt> CZ. z 'sich'

jd/ein Tier rollt sich +haben sich wälzen

Der Hund rollte sich im Dreck.

Przykładowe zdania ze słowem rollt

Das Leder rollt wieder.

jd rollt sich ab (mit dem Körper eine Bewegung machen, bei der man den Körper dreht und auf dem Boden nach vorne rollt, um z.B. einen Aufprall abzuschwächen)

jd rollt etwas zusammen (etwas zu einer Rolle formen)

Der Zug rollt schon.

jd rollt etwas ein (etwas so wickeln, dass es zur Rolle wird)

der Rubel rollt pot. (Es wird gerade viel Geld ausgegeban.)

jd/etwas rollt sich ein (sich zusammenrollen)

Der Donner grollt/kracht/rollt.

jd rollt etwas auf jdn/etwas zu (etwas in die Richtung von jdm oder etwas rollen)

Das Flugzeug rollt zum Start ab.

jd/ein Tier rollt sich +haben sich wälzen

jd/ein Tier rollt sich zusammen (sich mit gerundetem Rücken hinlegen)

etwas rollt auf jdn/etwas zu (in die Richtung von jdm oder etwas rollen)

Am Wochenende rollt eine Blechlawine in die Berge.

etwas Schweres irgendwohin bewegen, indem man es rollt

Ein Blitz durchzuckt den Himmel, dann rollt der Donner.

Das Blatt rollt sich wegen der Schädlinge/vor Trockenheit ein.

Ein Flugzeug rollt an den Start/hebt vom Boden ab/startet/ erreicht eine bestimmte Flughöhe/gerät in Turbulenzen/ stürzt ab/setzt zur Landung an/landet.

Brett, auf dem man den Teig für Nudeln dünn und flach rollt

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Treffgenauigkeit der Schiffsartillerie ist umso größer, je weniger das Schiff im Augenblick des Abschusses rollt.

de.wikipedia.org

Das betreffende Rad rollt mit untergebauten Hemmschuh nicht mehr, sondern rutscht mit dem Hemmschuh über den Weg.

de.wikipedia.org

Sobald eine Tasse Tee auf seinen Händen abgestellt wird, rollt er eine bestimmte, vorher durch den Gastgeber eingestellte Strecke geradeaus und bewegt dazu die zwei kleinen Füßchen als liefe er.

de.wikipedia.org

Das Geldstück rollt in den Rinnstein.

de.wikipedia.org

Im Spiel rollt der Pitcher einen mit Luft gefüllten Gummiball in Richtung Batter.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig rollt sich der angreifende big man zum ballführenden Guard hin ab.

de.wikipedia.org

In der darauf folgenden Rauferei rollt ein tonnenförmiger Grill auf die Straße, wird von einem Auto erfasst und verletzt einen vorbeigehenden Professor.

de.wikipedia.org

Als sie danach ein Paket vom gestrigen Tag überbringt, fährt sie auf dem Rückweg über einen spitzen Stein und rollt mit dem Fahrrad einen kleinen Hang hinunter.

de.wikipedia.org

Rollt man die Maus nach vorne oder hinten und drückt die rechte Maustaste, lässt sich die Sicht des Cue-Balls hin- und wegzoomen.

de.wikipedia.org

Dann rollt die gemordete Kuh das steile Gesenke des Carmennapasses hinunter, der Geisterküher in mächtigen Sätzen ihr nach.

de.wikipedia.org