Definicje „waschen“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . wạ·schen <wäschst, wusch, hat gewaschen> CZ. z lub bez dop.

jd wäscht (etwas) (etwas mit Wasser und Waschmittel säubern)

das Auto/Handtücher/Hemden/Unterwäsche/Vorhänge/Wäsche waschen

Ich muss heute wieder waschen, es ist sehr viel schmutzige Wäsche da.

Manche Textilien können beim Waschen eingehen.

II . wạ·schen <wäschst, wusch, hat gewaschen> CZ. z dop.

1.

jd wäscht jdn/sich/etwas

jdn/sich/etwas mit Wasser und Seife oder Waschmittel säubern

jemandem/sich die Haare/Füße/das Gesicht waschen

Der Pfleger wäscht den Patienten.

sich regelmäßig (unter der Dusche) waschen

das Auto/die Scheiben waschen

2.

jd wäscht etwas

TECHNOL. etwas mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten von etwas anderem trennen

Gold/Erz waschen

Geld waschen pot. (illegal erworbenes Geld (z.B. aus Drogenhandel und Prostitution) in einem anderen (unbedenklichen) Geschäft anlegen)

etwas hat sich gewaschen pot. (etwas ist unangenehm und sehr schwierig oder sehr streng)

Die Prüfung/Die Strafe hatte sich aber gewaschen.

die Rü̱·sche <-, -n>

Verzierung an einem Kleid

■ -nbluse, -nhemd

Przykładowe zdania ze słowem waschen

Feinwäsche waschen

Geld waschen pot. (illegal erworbenes Geld (z.B. aus Drogenhandel und Prostitution) in einem anderen (unbedenklichen) Geschäft anlegen)

jemandem den Kopf waschen pot. (jdn scharf zurechtweisen)

schmutzige Wäsche waschen pot. (sich über Vergangenes streiten)

Gold/Erz waschen

seine Hände in Unschuld waschen pot. (für etwas nicht die Verantwortung übernehmen wollen)

das Hemd weiß waschen/weißwaschen

das Auto/die Scheiben waschen

Flecken oder Schmutz durch Waschen entfernen

Die Hose ist beim Waschen eingegangen.

die Wäsche vor dem Waschen sortieren

das Waschen von jdm oder etwas

Manche Textilien können beim Waschen eingehen.

sich regelmäßig (unter der Dusche) waschen

pot. Wäsche im Waschbecken mit der Hand waschen

Der Fleck ist beim Waschen nicht (he)rausgegangen.

Der Fleck ist beim Waschen nicht weggegangen.

Nach dem Waschen war der Wollpullover verfilzt.

das Waschen eines Körpers oder eines Körperteils

so, dass es beim Waschen nicht ausbleicht

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit Hilfe von Schweißblättern konnte die Kleidung etwas länger getragen werden, ohne diese zu waschen (die Schweißblätter wurden einfach gewechselt).

de.wikipedia.org

Dieser beginnt ihn zu waschen und anzukleiden – ohne zu fragen und deshalb für den Patienten vollkommen unverständlich.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung von Naturfasern werden Chemikalien (Tenside) zum Waschen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Wurden am Anfang oberflächennahes Gestein gewaschen, musste ab dem 17. Jahrhundert den Erzgängen in den Fels gefolgt werden.

de.wikipedia.org

Die Tatwaffe wurde gewaschen und die Leichen wurden abgedeckt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen beiden Gruppen gibt es bei Kutten von Fußballfans kein "Verbot", diese zu waschen.

de.wikipedia.org

Nach dem Absetzen der Maske sollten die Hände erneut gewaschen werden.

de.wikipedia.org

In einem ersten Prozessschritt werden die Algen gewaschen und vermahlen.

de.wikipedia.org

Hier kann man auch Fahrräder ausleihen, sein Fahrrad waschen lassen und kleinere Reparaturen ausführen.

de.wikipedia.org

Sie wurden gewaschen, in vier Streifen geschnitten und aneinander genäht.

de.wikipedia.org