Definicje „zurückhalten“ w Słownik ortografii niemieckiej

I . zu·rụ̈ck·hal·ten <hältst zurück, hielt zurück, hat zurückgehalten> CZ. z dop.

1.

jd hält jdn zurück

jdn nicht gehen lassen

Halte ihn noch eine Weile zurück!

die Besuchermassen zurückhalten

2.

jd hält etwas zurück

jdn hindern, etwas zu tun

Ich konnte ihn nicht zurückhalten, er hat es verraten.

3.

jd hält etwas zurück

etwas nicht freigeben

Die Ware wird am Zoll zurückgehalten.

Die Zensur hielt das Buch zurück.

4.

jd hält etwas zurück

etwas unterdrücken

Ich konnte das Lachen kaum zurückhalten.

Sie konnte ihre Wut nicht länger zurückhalten.

II . zu·rụ̈ck·hal·ten <hältst zurück, hielt zurück, hat zurückgehalten> CZ. bez dop.

jd hält mit etwas C. zurück (nicht erkennbar werden lassen)

Er hält mit seiner Überraschung noch zurück.

Wir hielten mit unserer Meinung zurück.

III . zu·rụ̈ck·hal·ten <hältst zurück, hielt zurück, hat zurückgehalten> CZ. z 'sich'

1.

jd hält sich zurück

nichts oder wenig tun

Sie hielt sich stets zurück, wenn es ans Arbeiten ging.

Ich werde mich zurückhalten, ehe ich etwas Falsches tue.

2.

jd hält sich mit etwas C. zurück

sich bei etwas beherrschen

Ich konnte mich mit dem Essen nicht zurückhalten.

Er sollte sich mit dem Trinken mehr zurückhalten.

▶ Zurückhaltung

Przykładowe zdania ze słowem zurückhalten

die Besuchermassen zurückhalten

sich weise zurückhalten

Ich konnte das Lachen kaum zurückhalten.

Sie konnte ihre Wut nicht länger zurückhalten.

so, dass man es nicht zurückhalten kann

Ich konnte mich mit dem Essen nicht zurückhalten.

Er sollte sich mit dem Trinken mehr zurückhalten.

Ich konnte ihn nicht zurückhalten, er hat es verraten.

Ich werde mich zurückhalten, ehe ich etwas Falsches tue.

jd sagt plötzlich etwas, weil er es nicht mehr zurückhalten kann

so viele Gefühle in sich haben, dass man sie nicht zurückhalten kann

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Während eines Festes geriet sie jedoch in eine peinliche Situation, weil sie – aufgrund übermäßigen Verzehrs gastreibender Nahrungsmittel – den Wind nicht zurückhalten konnte.

de.wikipedia.org

Alle Kontakte nach außen liefen über Spalatin, der die ein- und abgehenden Schriften im Sinne der kursächsischen Politik weitergab oder zurückhielt.

de.wikipedia.org

Als die Obrigkeit ihn ersuchte, sich stärker zurückzuhalten, ließ er sich nicht warnen.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte sie sich nicht immer zurückhalten und kritisierte die Indonesier auf den Feiern direkt.

de.wikipedia.org

Bei der Dialyse werden Membranen eingesetzt, die Moleküle und Ionen unterhalb einer bestimmten Größe oder Molekularmasse durchlassen und Makromoleküle wie Proteine oder Nukleinsäuren zurückhalten.

de.wikipedia.org

Ein Haarreif (Plural: Haarreife) ist ein annähernd ringförmiger, unten offener Gegenstand zum Zurückhalten der Haare, insbesondere des Ponys.

de.wikipedia.org

Die alluvial (von Flussablagerungen) geprägte Flussmündung wächst seit Erbauung der Staudämme nicht mehr, da durch diese die Sedimente zurückgehalten werden.

de.wikipedia.org

Da man sich meistens nicht persönlich kennenlernt, muss man sich bei Scherzen zurückhalten und Zweideutigkeiten vermeiden.

de.wikipedia.org

Im Gefolge des Wechsels der Empfindungen beginnt das Bewusstsein, eine Sensation als vergangen zurückzuhalten und Vergangenes vom Gegenwärtigen zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Auch dessen Beteuerungen, sie von nun an mehr zu respektieren, können sie nicht zurückhalten.

de.wikipedia.org