Definicje „zurückhaltenden“ w Słownik ortografii niemieckiej

zu·rụ̈ck·hal·tend PRZYM.

1.

wenig aufdringlich

ein zurückhaltender, stiller Mensch

2.

abwartend und vorsichtig

Sie stand seinem Angebot eher zurückhaltend gegenüber.

zurückhaltenden Optimismus äußern

3. ≈ unauffällig

sich zurückhaltend kleiden

I . zu·rụ̈ck·hal·ten <hältst zurück, hielt zurück, hat zurückgehalten> CZ. z dop.

1.

jd hält jdn zurück

jdn nicht gehen lassen

Halte ihn noch eine Weile zurück!

die Besuchermassen zurückhalten

2.

jd hält etwas zurück

jdn hindern, etwas zu tun

Ich konnte ihn nicht zurückhalten, er hat es verraten.

3.

jd hält etwas zurück

etwas nicht freigeben

Die Ware wird am Zoll zurückgehalten.

Die Zensur hielt das Buch zurück.

4.

jd hält etwas zurück

etwas unterdrücken

Ich konnte das Lachen kaum zurückhalten.

Sie konnte ihre Wut nicht länger zurückhalten.

II . zu·rụ̈ck·hal·ten <hältst zurück, hielt zurück, hat zurückgehalten> CZ. bez dop.

jd hält mit etwas C. zurück (nicht erkennbar werden lassen)

Er hält mit seiner Überraschung noch zurück.

Wir hielten mit unserer Meinung zurück.

III . zu·rụ̈ck·hal·ten <hältst zurück, hielt zurück, hat zurückgehalten> CZ. z 'sich'

1.

jd hält sich zurück

nichts oder wenig tun

Sie hielt sich stets zurück, wenn es ans Arbeiten ging.

Ich werde mich zurückhalten, ehe ich etwas Falsches tue.

2.

jd hält sich mit etwas C. zurück

sich bei etwas beherrschen

Ich konnte mich mit dem Essen nicht zurückhalten.

Er sollte sich mit dem Trinken mehr zurückhalten.

▶ Zurückhaltung

Przykładowe zdania ze słowem zurückhaltenden

zurückhaltenden Optimismus äußern

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Arzneimittelbrief mahnt daher zu einem sehr zurückhaltenden Einsatz von Febuxostat, insbesondere bei Patienten mit hohem kardiovaskulärem Risiko.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Hintergrund für die sparsame Benotung dürfte – neben der inzwischen gefestigten Tradition einer sehr zurückhaltenden Notenvergabe – in der verbalen Umschreibung der Noten liegen.

de.wikipedia.org

In seiner leisen, melancholischen Lyrik, die von der Naturerfahrung des Gärtners geprägt ist, pflegte er wie in seiner Prosa einen schlichten, zurückhaltenden Stil abseits der literarischen Moden.

de.wikipedia.org

Nach dem Urteil seiner Schüler und chirurgischen Zeitgenossen zeichneten »den äußerst Zurückhaltenden hohe Intelligenz, fachlicher Weitblick, allgemeine Fairness und menschliche Toleranz aus«.

de.wikipedia.org

Kleinen Kindern erschließen sich das historische Setting und die politischen Hintergründe zwar noch nicht, eine emotionale Überforderung ist aber aufgrund der zurückhaltenden, durchweg familientauglichen Darstellung nicht zu befürchten.

de.wikipedia.org

Die Zeit beschrieb ihn als keinen „zurückhaltenden Staatsmann, sondern einen polternden Populisten, der Kompetenzen an sich riss und versessen an der Macht festhält“.

de.wikipedia.org

Trotz seiner eher zurückhaltenden Investitionstätigkeit produzierten seine Eisenwerke 1847 82.000 Zentner Roheisen, 7800 Zentner Kolbeneisen, 36.200 Zentner Stabeisen und 2000 Zentner Sturz- und Feinbleche.

de.wikipedia.org

Die Musik würde dabei meist ruhig aufgebaut und „mit dezenten Synths […] zurückhaltenden Gitarren und verträumt-ätherischen weiblichen Vocals“ aufwarten.

de.wikipedia.org

Auf den Fernerstehenden machte er den Eindruck des zurückhaltenden feinen Weltmannes.

de.wikipedia.org

Seine Kompositionen verkörpern einen klassischen Stil der Spätrenaissance, in dem die Empfindsamkeiten seiner Madrigale zugunsten eines zurückhaltenden und beherrschten Ausdrucks zurücktreten.

de.wikipedia.org