adagiare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła adagiare w włoski»angielski słowniku

I.adagiare [adaˈdʒare] CZ. cz. przech.

adagiare bambino, ferito:

adagiare

to lay down

adagiare un malato su una poltrona

to prop up a patient in an armchair

adagialo su un fianco

put him on his side

II.adagiarsi CZ. cz. zwr.

1. adagiarsi persona:

adagiarsi

to lie down

adagiarsi su una poltrona

to ensconce oneself in an armchair

si era comodamente adagiato sul divano

he was lounging on the sofa

l'imbarcazione si adagiò sul fondo

the boat settled on the bottom

2. adagiarsi (abbandonarsi a):

adagiarsi przen.

to sink in: into

adagiarsi nel lusso, nell'ozio

to sink into luxury, idleness

Tłumaczenia dla hasła adagiare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

lay down object, baby, patient

coricare, adagiare

lay baby, patient

coricare, adagiare

adagiare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła adagiare w włoski»angielski słowniku

I.adagiare [a·da·ˈdʒa:·re] CZ. cz. przech.

adagiare

to lay down

II.adagiare [a·da·ˈdʒa:·re] CZ. cz. zwr. adagiarsi

1. adagiare (distendersi):

adagiarsi

to lie down

2. adagiare przen.:

adagiarsi

to take things easy

adagiarsi in qc (ozio)

to give oneself up to sth

adagiarsi (routine)

to fall into sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Isacco capisce e si lascia legare per poi essere adagiato sull'altare di legno.

it.wikipedia.org

Successivamente la salma viene adagiata su una pira funeraria.

it.wikipedia.org

Adagiato ai piedi della collina si trova il anfiteatro.

it.wikipedia.org

Inoltre il suo alveo, adagiato su uno strato impermeabile argilloso, permetteva l'estrazione di un'eccellente qualità di argilla, utilizzata per utensili di ogni genere.

it.wikipedia.org

Il cavallo adagiato sul carro si è scoperto essere uno stallone di 7-8 anni di età e di dimensioni eccezionalmente grandi.

it.wikipedia.org

Il neonato è adagiato su un vassoio su cui poggia un materassino morbido.

it.wikipedia.org

In seguito però è stato assodato che questa cinta era in realtà adagiata a un'altra risalente all'epoca della fondazione che limitava il perimetro della colonia.

it.wikipedia.org

Ma non avendo il coraggio di seppellirla, la adagiarono sul suo letto, pregando per la sua salvezza.

it.wikipedia.org

Boyd si adagia su melodie più avvolgenti e pensati e inizia a mettere in risalto tutto il suo talento canoro.

it.wikipedia.org

Adagiato su una collina, il circuito presenta marcate variazioni altimetriche.

it.wikipedia.org