apparve w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła apparve w włoski»angielski słowniku

I.apparire [appaˈrire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. apparire:

apparire (comparire) persona, oggetto:

to appear

apparire (comparire) persona, oggetto:

to materialize

apparire (comparire) persona, oggetto:

to come into sight

apparire individuo, animale:

to peep out

apparire sintomo, umore, condizione:

to present itself

apparire costruzione:

to spring up

apparire stella:

to come out

apparire questione, notizia, risultato, sorpresa:

to emerge

apparire (poco chiaramente) figura, edificio, sagoma:

to loom

una figura apparve nella nebbia

a figure appeared or loomed in the mist

sul suo volto apparve un largo sorriso

her face broke into a grin

apparire all'improvviso nave:

to loom ahead

apparire all'improvviso persona:

to appear out of the blue

apparire all'improvviso sole:

to burst forth

apparire in pubblico

to appear in public

apparire in una lista

to figure in a list

apparire sulla copertina di qc

to be featured on or to make the cover of sth

apparire a qn in visione

to appear to sb in a vision

la soluzione mi è apparsa all'improvviso

the solution came to me in a flash

far apparire qc (per magia) coniglio

to conjure sth, to make sth appear

apparire all'orizzonte NAUT.

to heave into sight

(di fantasmi) il fantasma appare a mezzanotte

the ghost walks at midnight

2. apparire (sembrare):

apparire

to appear

apparire

to seem

apparire entusiasta, onesto

to come across

apparire esitante

to look hesitant

apparire in cattiva luce

to appear in a bad light

il suo futuro appare grigio

her future looks grim

la questione appare intricata

the problem seems intricate

3. apparire PUBL.:

apparire libro, lavoro, articolo:

to appear

II.apparire [appaˈrire] CZ. cz. bezosob. cz. pos. essere

mi è apparso chiaro che …

it dawned on me that …

appare chiaramente che …

it clearly appears that …

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

improvvisamente apparve un'ombra nella nebbia

all of a sudden a shadow emerged from the fog

Tłumaczenia dla hasła apparve w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

burst forth sun:

apparire all'improvviso

flash up

apparire

antiquate

far apparire antico, invecchiare

fade in image

fare apparire in dissolvenza

loom, also loom up

apparire in lontananza (out of da; over sopra)

a figure loomed up through the mist

una figura apparve nella nebbia

to loom ahead ship:

apparire all'improvviso

her face broke into a grin

sul suo volto apparve un largo sorriso

Book of Common Prayer

è il testo liturgico ufficiale della Chiesa d'Inghilterra. Fu pubblicato per la prima volta nel 1549 e una nuova versione apparve nel 1622. Nonostante la bellezza del suo linguaggio, oggi molti preferiscono il più moderno Alternative Service Book.

spring up building:

spuntare, apparire

apparve w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła apparve w włoski»angielski słowniku

apparire <appaio [o apparisco], apparvi [o apparii] [o apparsi], apparso> [ap·pa·ˈri:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

apparire

to appear

Tłumaczenia dla hasła apparve w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

conjure up

far apparire

fade in picture

apparire gradualmente

fade in picture

far apparire gradualmente

loom

apparire

conjure

far apparire

guest

apparire come ospite d'onore

appear

apparire

appear film

apparire

to make an appearance

apparire

feature

apparire

to feature in …

apparire in …

to heave into view [or sight] NAUT.

apparire all'orizzonte

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

L'abbandono della gara apparve infatti poco credibile ed aveva fatto inferocire gli spettatori presenti all'arena.

it.wikipedia.org

Davey apparve anche un paio di volte sullo schermo nelle vesti di attore.

it.wikipedia.org

Apparve una cometa, provocando panico nella popolazione che la considerava un segno nefasto.

it.wikipedia.org

Fu eminentemente attrice teatrale e radiofonica, mentre nel cinema apparve solo in quattro pellicole.

it.wikipedia.org

Apparve sulla porta una donna che "teneva tra le braccia un fagotto che sibilava e fischiava ritmicamente", accompagnata da una "vecchia" (la nonna della bambina).

it.wikipedia.org

Il termine giunto cardanico apparve successivamente ai termini inglesi.

it.wikipedia.org

Sul grande schermo, apparve in oltre una settantina di differenti produzioni, a partire dalla fine degli anni venti.

it.wikipedia.org

Visto che i missili a lungo raggio erano ancora in fase di sviluppo, il sistema più idoneo apparve l'utilizzo di bombardieri strategici ad altissime prestazioni.

it.wikipedia.org

Negli ultimi anni di vita apparve spesso in televisione come ospite in svariati talk-show e programmi.

it.wikipedia.org

Shaffer in seguito apparve regolarmente nelle scenette comiche dello show.

it.wikipedia.org