apparso w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła apparso w włoski»angielski słowniku

I.apparire [appaˈrire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. apparire:

apparire (comparire) persona, oggetto:

to appear

apparire (comparire) persona, oggetto:

to materialize

apparire (comparire) persona, oggetto:

to come into sight

apparire individuo, animale:

to peep out

apparire sintomo, umore, condizione:

to present itself

apparire costruzione:

to spring up

apparire stella:

to come out

apparire questione, notizia, risultato, sorpresa:

to emerge

apparire (poco chiaramente) figura, edificio, sagoma:

to loom

una figura apparve nella nebbia

a figure appeared or loomed in the mist

sul suo volto apparve un largo sorriso

her face broke into a grin

apparire all'improvviso nave:

to loom ahead

apparire all'improvviso persona:

to appear out of the blue

apparire all'improvviso sole:

to burst forth

apparire in pubblico

to appear in public

apparire in una lista

to figure in a list

apparire sulla copertina di qc

to be featured on or to make the cover of sth

apparire a qn in visione

to appear to sb in a vision

la soluzione mi è apparsa all'improvviso

the solution came to me in a flash

far apparire qc (per magia) coniglio

to conjure sth, to make sth appear

apparire all'orizzonte NAUT.

to heave into sight

(di fantasmi) il fantasma appare a mezzanotte

the ghost walks at midnight

2. apparire (sembrare):

apparire

to appear

apparire

to seem

apparire entusiasta, onesto

to come across

apparire esitante

to look hesitant

apparire in cattiva luce

to appear in a bad light

il suo futuro appare grigio

her future looks grim

la questione appare intricata

the problem seems intricate

3. apparire PUBL.:

apparire libro, lavoro, articolo:

to appear

II.apparire [appaˈrire] CZ. cz. bezosob. cz. pos. essere

mi è apparso chiaro che …

it dawned on me that …

appare chiaramente che …

it clearly appears that …

Tłumaczenia dla hasła apparso w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

penny black

= primo francobollo adesivo apparso in Gran Bretagna nel 1840

burst forth sun:

apparire all'improvviso

flash up

apparire

antiquate

far apparire antico, invecchiare

fade in image

fare apparire in dissolvenza

spring up building:

spuntare, apparire

to be, look hesitant

essere, apparire esitante

appear person, ship, symptom, ghost:

apparire, comparire

to appear from nowhere

apparire dal nulla

appear book, work, article:

apparire, essere pubblicato, uscire

to appear on TV

apparire or comparire in televisione

peep out person, animal:

apparire, venire fuori

apparso w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła apparso w włoski»angielski słowniku

apparso [ap·ˈpar·so] CZ.

apparso im. cz. przeszł. di apparire

Zobacz też apparire

apparire <appaio [o apparisco], apparvi [o apparii] [o apparsi], apparso> [ap·pa·ˈri:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

apparire

to appear

apparire <appaio [o apparisco], apparvi [o apparii] [o apparsi], apparso> [ap·pa·ˈri:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

apparire

to appear

Tłumaczenia dla hasła apparso w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

conjure up

far apparire

fade in picture

apparire gradualmente

fade in picture

far apparire gradualmente

loom

apparire

conjure

far apparire

guest

apparire come ospite d'onore

appear

apparire

appear film

apparire

to make an appearance

apparire

feature

apparire

to feature in …

apparire in …

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il mostro che misteriosamente era apparso nel laboratorio ruba un'automobile e fugge inseguito dai militari.

it.wikipedia.org

Ha recitato in oltre cento film dal 1940 al 1979 ed è apparso in oltre 70 produzioni televisive dal 1952 al 1979.

it.wikipedia.org

Ha recitato in 36 film dal 1957 al 1980 ed è apparso in oltre 180 produzioni televisive dal 1958 al 1991.

it.wikipedia.org

Esso è apparso nel webcast dal 16 novembre 2001 al 3 maggio 2002, per un totale di 22 episodi.

it.wikipedia.org

Durante la sua carriera, durata oltre quarant'anni, è apparso in più di 170 pellicole.

it.wikipedia.org