assestare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła assestare w włoski»angielski słowniku

I.assestare [assesˈtare] CZ. cz. przech.

1. assestare libri:

assestare (mettere in ordine)

to arrange

assestare (mettere in ordine)

to organize

assestare (sistemare)

to arrange

assestare (sistemare)

to balance

assestare il carico sulle spalle

to adjust the load on one's shoulders

assestare il bilancio di un'azienda

to balance the account of a company

2. assestare (regolare con cura):

assestare tiro, mira

to adjust

3. assestare (sferrare):

assestare

to deal

assestare colpo

to deliver

assestare un (bel) colpo a qn

to deal sb a (savage) blow

II.assestarsi CZ. cz. zwr.

1. assestarsi terreno>:

assestarsi

to settle

2. assestarsi (sistemarsi in una casa):

assestarsi

to settle (in)

3. assestarsi (mettersi in sesto):

assestarsi

to sort oneself out

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

assestare un manrovescio a qn

to give sb a backhander

dirigere, assestare una botta a qn

to take, get a dig at sb

assestare un bel colpo a qn

to deal sb a savage blow

Tłumaczenia dla hasła assestare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to give sb the old one-two Brit

assestare a qn un uno-due

to deal sb a savage blow

assestare un bel colpo a qn

to fetch sb a blow

assestare un colpo a qn

deliver blow, punch

assestare, dare

to deal a blow to sb, sth or to deal sb, sth a blow

dare, assestare un colpo a qn, qc (with con)

assestare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła assestare w włoski»angielski słowniku

I.assestare [as·ses·ˈta:·re] CZ. cz. przech. (affibbiare)

assestare un colpo

to deal a blow

II.assestare [as·ses·ˈta:·re] CZ. cz. zwr. assestarsi

1. assestare (terreno, valore, dato):

assestarsi

to settle

2. assestare przen. (situazione):

assestarsi

to settle down

Tłumaczenia dla hasła assestare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to thrust at sb with sth

assestare un colpo a qn con qc

to deliver a blow to sb's head

assestare un colpo sulla testa a qn

to deal sb a blow

assestare un colpo a qn

to go in for the kill

assestare il colpo di grazia

to strike a blow against sb

assestare un colpo a qu

assestare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

assestare un colpo

to deal a blow

assestare un colpo a qn con qc

to thrust at sb with sth

assestare un colpo sulla testa a qn

to deliver a blow to sb's head

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La produzione annua del 1948 si assestò a 35.315 esemplari.

it.wikipedia.org

Per tale motivo, ne venne introdotta una versione berlina due porte il cui prezzo si assestò tra quello della roadster e quello della coupé.

it.wikipedia.org

Rimase questo l'unico titolo nazionale della formazione biancorossa, che tuttavia nel breve periodo si assestò nella categoria, qualificandosi pressoché stabilmente ai play-off.

it.wikipedia.org

L'attacco principale ebbe inizio il 30 maggio 1916 dopo che l'esercito austro-ungarico si era assestato nelle vicinanze nei giorni precedenti.

it.wikipedia.org

Alla terza ripresa, il filippino assestò allo sfidante un terribile gancio destro alla mascella.

it.wikipedia.org

Questo tipo di calce fa presa e si assesta (assume la forma data) entro pochi giorni dall'aggiunta di acqua.

it.wikipedia.org

La produzione annua di questi veicoli si assestò a qualche migliaia.

it.wikipedia.org

La lunghezza dei nanocristalli di cellulosa varia da 50 a 500 nanometri, mentre il loro diametro si assesta tra i 3 e i 50 nm.

it.wikipedia.org

Il recipiente tronco-conico viene riempito rapidamente, mediante cazzuola o sessola con tre strati successivi assestati, pari ciascuno a circa 1/3 dell'altezza dello stampo.

it.wikipedia.org

Le prime undici misure oscillano tra la maggiore e la minore prima di assestarsi in una sorta di mi minore nella misura dodici.

it.wikipedia.org