confrontato w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła confrontato w włoski»angielski słowniku

I.confrontare [konfronˈtare] CZ. cz. przech.

1. confrontare (raffrontare):

confrontare

to compare con: with a: to

devi confrontare la sua testimonianza con ciò che già sai

you have to set his evidence against what you already know

2. confrontare (paragonare):

confrontare esperienze, testi, oggetti, prezzi, caratteristiche, prestazioni

to compare

confrontare pezzi, lati, parti

to match up

confrontate prima di comprare

shop around before you buy

II.confrontarsi CZ. cz. zwr.

1. confrontarsi (affrontare):

confrontarsi con qn, qc

to be confronted with, to confront sb, sth

confrontarsi con la realtà

to face reality

il presidente ha accettato di confrontarsi con la stampa

the president has agreed to face or confront the press

2. confrontarsi (gareggiare, scontrarsi):

confrontarsi squadre, concorrenti:

to compete

confrontarsi avversari politici:

to meet

confrontabile [konfronˈtabile] PRZYM.

confrontabile

comparable

I.sfrontato [sfronˈtato] PRZYM.

sfrontato bambino

cheeky

sfrontato persona, ragazza

forward

sfrontato persona, ragazza

cheeky

sfrontato lusso, successo, fortuna

unashamed

sfrontato aria, comportamento, domanda

shameless

sfrontato aria, comportamento, domanda

impudent

sfrontato aria, comportamento, domanda

bold

II.sfrontato (sfrontata) [sfronˈtato] RZ. r.m. (r.ż.)

sfrontato (sfrontata)

cheeky person

sfrontato (sfrontata)

impudent person

confronto [konˈfronto] RZ. r.m.

1. confronto (comparazione):

confronto

comparison tra, fra: between con: with

mettere a confronto qc con qc

to compare sth with sth

se fai il confronto

if you compare them

reggere (bene) il confronto con qc

to stand comparison, to compare favourably with sth

non reggere il confronto con qc

to compare unfavourably with sth

Max non regge il confronto con lui

he's more than a match for Max

il film non regge il confronto con il libro

the film doesn't live up to the book

il film non regge il confronto con il libro

the film isn't a patch on the book Brit

non temere confronti

to be able to stand comparison

senza confronto

beyond comparison, by far

non c'è confronto tra lei e Mary

she's in a different class from Mary

2. confronto (dibattito):

confronto

confrontation

confronto

face-off Am

3. confronto PR. (di testimoni):

confronto

confrontation

porre a confronto il testimone con l'imputato

to confront the witness with the accused

4. confronto SPORT (match):

confronto

contest

confronto

match

5. confronto:

in confronto a

in comparison with

in confronto a

by comparison with

in confronto a

compared with

i miei problemi sembrano piuttosto insignificanti in confronto ai tuoi

my problems seem rather insignificant next to yours

6. confronto:

nei confronti di

to

nei confronti di

towards

provava solo risentimento nei suoi confronti

he bore her nothing but resentment

zwroty:

confronto all'americana

identification parade Brit

confronto all'americana

identity parade Brit

confronto all'americana

lineup Am

I.improntato [impronˈtato] CZ. im. cz. przeszł.

improntato → improntare

II.improntato [impronˈtato] PRZYM.

improntato a tristezza sguardo, volto

full of sadness

Zobacz też improntare

I.improntare [impronˈtare] CZ. cz. przech.

improntare il volto a un'espressione corrucciata

to frown, to put on a sullen look

II.improntare [impronˈtare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

improntare

to become imbued a: with

III.improntarsi CZ. cz. zwr.

improntarsi

to become imbued a: with

improntarsi a tristezza personalità:

to become imbued with sadness

improntarsi a tristezza volto:

to take on a sorrowful look

sfrontatamente [sfrontataˈmente] PRZYSŁ.

sfrontatamente

impudently

sfrontatamente

boldly

sfrontatamente

cheekily

sfrontatezza [sfrontaˈtettsa] RZ. r.ż.

sfrontatezza

impudence

sfrontatezza

effrontery

sfrontatezza

boldness

sfrontatezza

cheek

con sfrontatezza mentire, prendersi gioco

shamelessly

confrontato w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła confrontato w włoski»angielski słowniku

confrontare [kon·fron·ˈta:·re] CZ. cz. przech. (offerte, prezzi, tariffe)

confrontare

to compare

confronto [kon·ˈfron·to] RZ. r.m.

1. confronto (paragone):

confronto

comparison

fare un confronto (fra)

to make a comparison (between)

mettere a confronto

to compare

in confronto a

in comparison with

reggere al confronto con qu/qc

to stand in comparison with sb/sth

senza -i

incomparable

non c'è confronto!

there's no comparison!

2. confronto PR. (contraddittorio):

confronto

confrontation

3. confronto (zwr.):

nei -i di

toward

sfrontato (-a) [sfron·ˈta:·to] PRZYM.

sfrontato (-a)

impudent

sfrontatezza [sfron·ta·ˈtet·tsa] RZ. r.ż.

sfrontatezza

impudence

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

L'effetto del falso consenso può essere confrontato con l'ignoranza pluralistica.

it.wikipedia.org

Il metodo per confronto è un metodo nel quale il misurando è confrontato simultaneamente con uno strumento che rappresenta una grandezza di valore noto.

it.wikipedia.org

Infine, il volume dell'immagine viene confrontato tra i vari cervelli in esame per ogni singolo voxel.

it.wikipedia.org

Vertecchi ipotizza che questo approccio potrebbe essere apparentemente realistico se confrontato con l'approccio di individualizzazione, che pretende di permettere a tutti di raggiungere gli stessi risultati.

it.wikipedia.org

Il peso del solo astuccio corneo raggiunge i 70 g, un'inezia, se confrontato con i 3–6 kg dello stambecco.

it.wikipedia.org

Finalmente l'indirizzo fisico è confrontato con l'indirizzo dell'etichetta per determinare se sia avvenuto un hit.

it.wikipedia.org

Ha confrontato la vetrificazione (la tecnologia più recente) con il congelamento lento (la più vecchia).

it.wikipedia.org

Alcuni studiosi hanno confrontato la dieta dei bambini affetti da kwashiorkor con quella di piccoli affetti da marasma infantile.

it.wikipedia.org

Veniva inoltre regolarmente ridicolizzato dal padre e confrontato con le sorelle, ritenute molto superiori, dato che egli era considerato "stupido, grasso ed effeminato".

it.wikipedia.org

Furono anni difficili per il futuro storico, confrontato alle manovre di un subdolo avversario.

it.wikipedia.org