esclusi w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła esclusi w włoski»angielski słowniku

I.escluso [esˈkluzo] CZ. im. cz. przeszł.

escluso → escludere

II.escluso [esˈkluzo] PRZYM.

1. escluso (eccettuato):

escluso

excepted

nessuno escluso

bar none, with the exception of nobody

esclusi i presenti

present company excepted

tutti i giorni -a la domenica

every day except Sunday

questo libro è escluso dal prestito

this book is not for loan

2. escluso (emarginato):

escluso persona

excluded

escluso persona

alienated da: from

sentirsi escluso

to feel excluded or left out or shut out

3. escluso (non compreso):

servizio escluso

service not included

esclusi i pasti

exclusive of meals, excluding meals

le bevande sono escluse

drinks are extra

4. escluso (impensabile):

non è escluso che …

it can't be ruled out that …

è escluso che lui parta

it's out of the question for him to leave, there's no question of his leaving

è escluso!

nothing doing!

III.escluso (esclusa) [esˈkluzo] RZ. r.m. (r.ż.)

1. escluso (persona scartata):

escluso (esclusa)

excluded person

gli esclusi dal concorso

the people who didn't get through the entry exam

2. escluso (emarginato):

escluso (esclusa)

outsider

escluso (esclusa)

outcast

Zobacz też escludere

I.escludere [esˈkludere] CZ. cz. przech.

1. escludere:

escludere (non includere)

to exclude

escludere (non includere)

to bar

escludere (non includere)

to shut out da: from

escludere (non includere)

to leave out

escludere (non includere)

to count out da: of

escludere (non ammettere)

to rule out

escludere candidato

to eliminate

escludere qn dal proprio testamento

to cut sb out of one's will

è stato escluso dalla squadra

he's been dropped from the team

2. escludere (eliminare):

escludere

to exclude

escludere nome

to leave out

l'ho esclusa dalla lista

I left her off the list

una cosa non esclude l'altra

one thing does not rule out the other

3. escludere (scartare):

escludere

to discard

escludere

to dismiss

escludere

to rule out

escludere possibilità

to preclude

escludere idea, soluzione

to dismiss

escludere sospetto

to eliminate

non escludiamo il ricorso alla forza

we are not ruling out resorting to force

escludo che sia lui

I am certain it isn't him

4. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

escludere

to except

senza escludere Sara

not excepting Sara

II.escludersi CZ. cz. zwr.

1. escludersi (isolarsi):

escludersi

to cut oneself off da: from

2. escludersi (annullarsi):

escludersi

to rule out one another

opzioni che si escludono a vicenda

mutually exclusive options

I.escludere [esˈkludere] CZ. cz. przech.

1. escludere:

escludere (non includere)

to exclude

escludere (non includere)

to bar

escludere (non includere)

to shut out da: from

escludere (non includere)

to leave out

escludere (non includere)

to count out da: of

escludere (non ammettere)

to rule out

escludere candidato

to eliminate

escludere qn dal proprio testamento

to cut sb out of one's will

è stato escluso dalla squadra

he's been dropped from the team

2. escludere (eliminare):

escludere

to exclude

escludere nome

to leave out

l'ho esclusa dalla lista

I left her off the list

una cosa non esclude l'altra

one thing does not rule out the other

3. escludere (scartare):

escludere

to discard

escludere

to dismiss

escludere

to rule out

escludere possibilità

to preclude

escludere idea, soluzione

to dismiss

escludere sospetto

to eliminate

non escludiamo il ricorso alla forza

we are not ruling out resorting to force

escludo che sia lui

I am certain it isn't him

4. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

escludere

to except

senza escludere Sara

not excepting Sara

II.escludersi CZ. cz. zwr.

1. escludersi (isolarsi):

escludersi

to cut oneself off da: from

2. escludersi (annullarsi):

escludersi

to rule out one another

opzioni che si escludono a vicenda

mutually exclusive options

Tłumaczenia dla hasła esclusi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

excl.

escluso

alienated

escluso (from da)

freeze out

escludere

freeze out HAND.

escludere

exclude (keep out) person, group

escludere (from da)

exclude (leave out) name

escludere, non includere

exclude (leave out) issue, possibility

escludere, scartare

excluded from membership of the party

escluso dal partito

they have been excluded from the inquiry

sono stati esclusi dall'inchiesta

dis

tenere a distanza, escludere

crowd out business

escludere

rule out chance, possibility

escludere, scartare (of di)

to rule out doing

escludere di fare

eliminate hypothesis, possibility

eliminare, escludere, scartare

eliminate suspect

escludere, scartare

esclusi w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła esclusi w włoski»angielski słowniku

I.escluso (-a) [es·ˈklu:·zo] CZ.

escluso im. cz. przeszł. di escludere

II.escluso (-a) [es·ˈklu:·zo] PRZYM.

1. escluso (eccetto):

escluso (-a)

excluded

-i i presenti

present company excluded

fino al 24 maggio escluso

up to and excluding May 24

2. escluso (impossibile):

escluso (-a)

impossible

non è escluso che … +tr. łącz.

it's not impossible that …

III.escluso (-a) [es·ˈklu:·zo] RZ. r.m. (r.ż.)

escluso (-a)

unsuccessful candidate

Zobacz też escludere

escludere <escludo, esclusi, escluso> [es·ˈklu:·de·re] CZ. cz. przech.

1. escludere:

escludere (eliminare: da gara, concorso)

to eliminate

escludere (da lista)

to exclude

2. escludere (dubitare):

escludere

to rule out

3. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

escludere <escludo, esclusi, escluso> [es·ˈklu:·de·re] CZ. cz. przech.

1. escludere:

escludere (eliminare: da gara, concorso)

to eliminate

escludere (da lista)

to exclude

2. escludere (dubitare):

escludere

to rule out

3. escludere (eccettuare):

escludere

to exclude

Tłumaczenia dla hasła esclusi w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

except

escludere

to except sth/sb from sth

escludere qc/qn da qc

children under the age of 14 are excepted

esclusi i ragazzi sotto i 14 anni

rule out

escludere

leave out

escludere

to count sb out

escludere qu

exclude

escludere

to exclude sb from a group

escludere qn da un gruppo

crowd out

escludere

debar

escludere

present company excepted

esclusi i presenti

esclusi Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

fino al 24 maggio escluso

up to and excluding May 24

non è escluso che … +tr. łącz.

it's not impossible that …

esclusi i ragazzi sotto i 14 anni

children under the age of 14 are excepted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Riguardo a questi manoscritti esclusi, l’editore affermò che essi avevano tutti le lezioni tipiche della famiglia lui ϕ.

it.wikipedia.org

Non erano esclusi i ricatti, come quello di imporre a un divo una parte inadatta per distruggerne l'immagine o per sospendere i contratti, allungandoli virtualmente.

it.wikipedia.org

Genera una crisi di rappresentatività nelle nostre democrazie perché aumenta il numero degli esclusi.

it.wikipedia.org

Dopo tale periodo vennero esclusi dal servizio viaggiatori, prima sulle linee principali e poi anche su quelle secondarie e rimasero solo per il servizio merci.

it.wikipedia.org

I belgi erano esclusi così dalla vita politica.

it.wikipedia.org

Nonostante, sono esclusi da questa lista gli entità urbani, che costituiscono comuni di una città.

it.wikipedia.org

Da questo numero sono esclusi gli studenti stranieri che frequentano l'università locale, poiché spesso essi non effettuano il cambio d'indirizzo.

it.wikipedia.org

Un programma eseguito a livello utente ha accesso a tutti i registri, esclusi quelli per la gestione delle interruzioni.

it.wikipedia.org

Da questa tutela sono esclusi un consistente numero di lavoratori, essendo il tessuto produttivo italiano composto da una prevalenza di piccole e medie imprese.

it.wikipedia.org

Non può pignorare beni soggetti a pegno o ipoteca e alcuni diritti esclusi tassativamente dalla legge, come il diritto agli alimenti.

it.wikipedia.org