evidenza w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła evidenza w włoski»angielski słowniku

evidenza [eviˈdɛntsa] RZ. r.ż.

1. evidenza:

evidenza

evidence

evidenza

obviousness

è di una tale evidenza

it's just so obvious

negare l'evidenza

to deny the obvious, to swear black is white

arrendersi all'evidenza

to face the facts, to bow to the facts

negare qc nonostante l'evidenza

to deny sth despite the proof

2. evidenza (efficacia rappresentativa):

evidenza (di immagine, stile)

force

evidenza (di immagine, stile)

vividness

3. evidenza ADM.:

evidenza

record

conservare le evidenze

to keep a record of sth

4. evidenza (in vista):

lasciare, mettere or porre qc in (bella) evidenza

to leave, put sth in a prominent place

mettere in (bella) evidenza przen. importanza, utilità, inutilità

to accent, to stress, to highlight

mettere in (bella) evidenza contraddizione

to bring out, to point out

l'inchiesta ha permesso di mettere in evidenza il legame tra…

the investigation made it possible to highlight the link between…

tenere qc in evidenza

to keep sth on file

mettersi in evidenza (farsi notare)

to be or come to the fore, to raise one's profile, to draw attention to oneself

Tłumaczenia dla hasła evidenza w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

flagrancy

evidenza r.ż.

patency

evidenza r.ż.

point up contrast, similarity

mettere in evidenza

uncorroborated evidence PR.

testimonianza non sorretta da evidenza probatoria

implausibly, he denied everything

contro ogni evidenza, ha negato tutto

emphasize eyes etc.

mettere in evidenza

accent

accentuare, mettere in evidenza

to be or come to the fore team, party, competitor:

mettersi in evidenza

bring out meaning, instinct, spirit

mettere in evidenza

evidenza w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła evidenza w włoski»angielski słowniku

evidenza [e·vi·ˈdɛn·tsa] RZ. r.ż.

1. evidenza (indiscutibilità):

evidenza

clarity

2. evidenza (risalto):

mettere in evidenza qc

to highlight sth

mettersi in evidenza

to draw attention to oneself

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

arrendersi all'evidenza dei fatti

to accept the evidence

Tłumaczenia dla hasła evidenza w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

accent

mettere in evidenza

to bring out sth in sb

mettere in evidenza qc di qu

evidence

evidenza r.ż.

evidenza Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

arrendersi all'evidenza dei fatti

to accept the evidence

mettere in evidenza qc

to highlight sth

mettersi in evidenza

to draw attention to oneself

mettere in evidenza qc di qu

to bring out sth in sb

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Troviamo anche evidenze epigrafiche di un campidoctor presente in un numerus di truppe ausiliarie.

it.wikipedia.org

Le sottospecie differiscono fra loro principalmente nell'evidenza delle striature corporee e nell'estensione della colorazione rossa dorsale.

it.wikipedia.org

Nick, tornato a casa non può fare altro al momento che riconoscere l'evidenza dei fatti.

it.wikipedia.org

Nonostante l'evidenza archeologica, numerose sono state le ipotesi sulla fondazione della città, alcune delle quali di carattere leggendario.

it.wikipedia.org

Come i farmaci analoghi del gruppo, teofillina ed aminofillina, vi è una scarsa evidenza di efficacia.

it.wikipedia.org

Riuscì a riconoscere il ritmo delle frasi nella creazione del testo, e allo stesso tempo a non fare mettere in evidenza sua scoperta.

it.wikipedia.org

Le evidenze archeologiche testimoniano che il luogo fu scelto a protezione delle vie fluviali dalle popolazioni arcaiche fin oltre l’epoca romana.

it.wikipedia.org

Si mise in evidenza grazie ad una serie di concerti europei ed americani.

it.wikipedia.org

Adolfo sta iniziando ad arrendersi all'evidenza, e inizia ad abbracciare l'idea di poter morire.

it.wikipedia.org

Di fronte a tale evidenza, la polizia acconsentì a rilasciare il sospetto.

it.wikipedia.org