incollata w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła incollata w włoski»angielski słowniku

I.incollato [inkolˈlato] CZ. im. cz. przeszł.

incollato → incollare

II.incollato [inkolˈlato] PRZYM.

il corridore stava incollato alla ruota dell'avversario przen.

the runner stuck close to his opponent

essere incollato alla televisione pot.

to be glued to the TV

mi sta sempre incollato

he clings to me all the time

Zobacz też incollare

I.incollare [inkolˈlare] CZ. cz. przech.

1. incollare (appiccicare):

incollare

to glue

incollare

to stick

incollare carta, legno

to paste

incollare cerotto

to size

incollare fotografia, francobollo

to stick (down)

incollare due cose insieme

to glue two things together

incollare qc a qc

to glue or gum sth (on) to sth

ripiegate il foglio e incollate i bordi

fold the sheet and glue the edges together

la tua colla non incolla bene il cartone

your glue isn't very good for cardboard

2. incollare przen.:

incollare

to glue

incollare

to press

incollare il naso al vetro

to glue or press one's nose against the windowpane

3. incollare INF.:

incollare

to paste

II.incollarsi CZ. cz. zwr.

1. incollarsi (appiccicarsi):

incollarsi pagine:

to stick together

incollarsi a muro, pagina, pelle

to stick to

2. incollarsi przen.:

incollarsi a qn

to stick like glue to sb

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

saldamente incollato

fast

la tua reputazione, il tuo passato ti resta incollato addosso

your reputation, your past never leaves you

Tłumaczenia dla hasła incollata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mouse potato

= persona che passa tutto il proprio tempo incollata davanti al computer

to have one's face or nose glued to sth

tenere il naso incollato a qc

to stay glued to sb's side

rimanere incollato a qn

couch potato

= persona che passa tutto il (suo) tempo incollato davanti alla tivù

to stick like glue to sb

incollarsi or essere incollato a qn

tailgate

stare incollato a, stare sotto a

incollata w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła incollata w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to be glued to sth przen.

stare incollato a qc

to be chained to a desk przen.

essere incollato alla scrivania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La membrana è di pelle di capra e viene incollata o talvolta inchiodata sulla cornice.

it.wikipedia.org

Sulla faccia superiore del manico è incollata la tastiera, di ebano, sulla quale le corde vengono premute con le dita.

it.wikipedia.org

La sedia è composta da una struttura in legno massello fresato su cui è stata incollata una scocca tridimensionale ottenuta da uno stampo in alluminio.

it.wikipedia.org

La maggior parte dei puzzle in produzione e commercializzati sono realizzati in cartone (spesso riciclato) sul quale l'immagine fotografica viene incollata e poi tagliata a mezzo di fustelle di precisione.

it.wikipedia.org

Il primo volume aveva una rilegatura cucita, sebbene gli ultimi due usassero la rilegatura incollata più comune per i tascabili commerciali.

it.wikipedia.org

La sottile lastra di avorio veniva allora incollata su una robusta carta per stabilizzarla e apportarvi un fondo chiaro.

it.wikipedia.org

Sulla cassa è incollata la tavola armonica, su cui sono presenti due fori di risonanza semicircolari, in mezzo ai quali poi viene posto il ponticello.

it.wikipedia.org

Una spoletta incollata all'esterno di un razzo per fuochi artificiali, si accende al momento dell'innesco del razzo per il volo.

it.wikipedia.org