intatta w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła intatta w włoski»angielski słowniku

intatto [inˈtatto] PRZYM.

1. intatto:

intatto (inalterato) onore, reputazione

undamaged

intatto coraggio, entusiasmo, potere

undiminished

intatto bellezza, mente, splendore

undimmed

intatto paesaggio

unspoiled

intatto gruppo, istituzione

unchanged

intatto gruppo, istituzione

inviolate form.

intatto (non sciupato)

unmarred

mantenere intatto qc

to keep sth intact

2. intatto (non danneggiato):

intatto oggetto

intact

intatto oggetto

safe

intatto oggetto

unharmed

intatto porcellana

unbroken

intatto costruzione, edificio

undamaged

intatto costruzione, edificio

unharmed

rimanere intatto

to survive intact

essere ancora intatto vaso, specchio:

to be still in one piece

non era rimasto neanche un piatto intatto

there wasn't a plate left whole

3. intatto (non intaccato):

intatto riserva, energia

untouched

intatto riserva, energia

untapped

intatto capitale

unimpaired

4. intatto (non assaggiato):

intatto cibo

untasted

intatto cibo

untouched

Tłumaczenia dla hasła intatta w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

it's no consolation that the car is intact

non è una consolazione che l'auto sia intatta

unimpaired

intatto

unmarred

intatto

unbroken pottery

intatto, intero

the unbroken surface of the lake

la superficie intatta del lago

intact

intatto

untrodden snow

intatto

inviolate group, institution

intatto

unharmed building, object

intatto, illeso

untapped reservoir

intatto

intatta w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła intatta w włoski»angielski słowniku

intatto (-a) [in·ˈtat·to] PRZYM.

1. intatto (neve):

intatto (-a)

untouched

2. intatto (serratura, edificio):

intatto (-a)

intact

3. intatto (patrimonio, eredità):

intatto (-a)

untouched

4. intatto przen. (onore, reputazione):

intatto (-a)

unsullied

Tłumaczenia dla hasła intatta w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

intact

intatto, -a

pristine

intatto, -a

unsullied

intatto, -a

to leave sth untouched

lasciare qc intatto

unbroken

intatto, -a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La fauna ittica del corso d'acqua è relativamente intatta, sono presenti varie specie in via d'estizione come il ghiozzo di ruscello o la trota macrostigma.

it.wikipedia.org

Ciò, a loro giudizio, di fatto vanificava l'esito referendario, mantenendo intatta la frammentazione partitica.

it.wikipedia.org

Catullo seleziona attentamente, stilizzandoli, gli elementi del linguaggio quotidiano e familiare, e li rielabora, mantenendone intatta l'espressività, alla luce del suo fine gusto letterario.

it.wikipedia.org

Bisogna inoltre mantenere una catena del freddo intatta in tutti i passaggi fino all'inoculazione nell'animale.

it.wikipedia.org

Al fine di mantenere intatta la spontaneità delle loro prove, i brani vennero registrati in presa diretta in un'unica sessione e una sola volta.

it.wikipedia.org

La molecola intatta può essere incorporata in chilomicroni e trasportata all'interno del sistema linfatico.

it.wikipedia.org

L'amministrazione diocesana, d'altra parte, rimase l'unica istituzione lussemburghese intatta durante la seconda guerra mondiale.

it.wikipedia.org

Così, nonostante una costituzione de jure intatta, il sultano governava in modo assolutista.

it.wikipedia.org

Questa era una chiesa annessa all'omonimo ospedale cittadino, giunta intatta fino ai nostri giorni, per questo è un significativo esempio di architettura medievale.

it.wikipedia.org

Quando egli solleva la coperta vede che il corpo dell'uomo è stato corroso lasciando intatta solo la testa.

it.wikipedia.org