l'animo w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła l'animo w włoski»angielski słowniku

animo [ˈanimo] RZ. r.m.

1. animo (sede del pensiero e delle emozioni):

animo

mind

animo

heart

nel profondo dell'animo

deep in one's heart

avere l'animo, essere di animo sensibile

to be a sensitive soul

essere commosso fin nel profondo dell'animo

to be moved to the depths of one's soul

serbare nell'animo ricordo

to cherish

serbare nell'animo odio

to harbour

essere un socialista, un musicista nell'animo

to be a socialist, musician at heart

2. animo (cuore):

animo

heart

bontà d'animo

goodness of heart

toccare l'animo di qn

to touch sb's heart

alla fine si mise l'animo in pace

her mind was at ease at last

mettere a nudo il proprio animo

to lay one's soul or heart bare

aprire il proprio animo a

to bare one's soul or heart to

3. animo (coscienza morale):

avere l'animo sereno

to have a clear conscience

grandezza, nobiltà d'animo

great-heartedness

grettezza d'animo

small-mindedness

4. animo (disposizione interiore):

animo

mind

animo

spirit

serenità d'animo

peace of mind

stato d'animo

state or frame of mind, mood

non sono nella disposizione d'animo per ridere

I'm not in the right frame of mind to laugh

5. animo (coraggio):

animo

courage

farsi animo

to take heart, to pluck up one's courage

riprendere animo

to perk up

forza d'animo

fortitude

affrontare le disgrazie con forza d'animo

to be steadfast in adversity

perdersi d'animo

to lose heart, to lose one's nerves

si perde d'animo in fretta

he is easily disconcerted

non si è perso d'animo di fronte a quell'accusa

he wasn't flustered by that accusation

animo, su!

come on, back up!

6. animo (persona):

animo

spirit

animo nobile

noble spirit

è un animo generoso

he has great generosity of spirit

un animo semplice

an unaffected, simple person

placare gli animi

to calm things down

avere in animo di fare qc

to intend or propose to do or doing sth, to plan to do sth

di buon animo

willingly

di mal animo

unwillingly, reluctantly

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

aveva l'animo in subbuglio

his mind was in a ferment

patema d'animo

anxiety

patema d'animo

worry

Tłumaczenia dla hasła l'animo w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bad-hearted

d'animo malvagio

high-minded person

d'animo nobile

despond

abbattersi, scoraggiarsi, perdersi d'animo

noble-minded

di animo nobile, magnanimo

great-heartedness

grandezza r.ż. d'animo

fortitude

forza r.ż. d'animo

mean-minded

di animo meschino, perfido

l'animo w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła l'animo w włoski»angielski słowniku

animo [ˈa:·ni·mo] RZ. r.m.

1. animo (spirito, anima, mente):

animo

mind

stato d'animo

state of mind

mettersi l'animo in pace

to set one's mind at rest

leggere nell'animo di qu

to read sb's mind

2. animo (coraggio):

animo

courage

farsi animo

to pluck up one's courage

perdersi d'animo

to lose heart

3. animo (intendimento):

di buon/mal animo

willingly/unwillingly

aver in animo di far qc

to be thinking of doing sth

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

patema d'animo

anxiety

bassezza d'animo

meanness of spirit

animo gretto

mean spirit

grandezza d'animo

magnanimity

perdersi d'animo

to get discouraged

stato d'animo

state of mind

Tłumaczenia dla hasła l'animo w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fortitude

forza r.ż. d'animo

state of mind

stato d'animo

to lose one's nerve

perdersi d'animo

l'animo Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

patema d'animo

anxiety

stato d'animo

state of mind

mettersi l'animo in pace

to set one's mind at rest

leggere nell'animo di qu

to read sb's mind

farsi animo

to pluck up one's courage

perdersi d'animo

to lose heart

di buon/mal animo

willingly/unwillingly

aver in animo di far qc

to be thinking of doing sth

animo gretto

mean spirit

bassezza d'animo

meanness of spirit

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Un lungo viaggio può infatti stressare il conduttore e di conseguenza il cane, che grazie all'agility riesce a percepire molto meglio l'animo del padrone.

it.wikipedia.org

Di aspetto trasandato, ha l'animo di un artista e ama molto dipingere i paesaggi che incontra durante i suoi viaggi.

it.wikipedia.org

L'incipit dotto, pieno di preoccupazioni didascaliche, esempio di divertita erudizione, celebra l'intenzione dell'autore di provocare nel lettore un senso di straniamento e sorpresa, predisponendo l'animo ad accogliere verità antiche.

it.wikipedia.org

Quando impiegato, simboleggia la bontà, l'animo mansueto e, soprattutto, la prolificità.

it.wikipedia.org

Non vi fiaccheranno l'animo invitto, né le lunghe marce per questi dirupi, né i disagi, né le privazioni.

it.wikipedia.org

La "provida sventura" è il dolore che redime, che purifica ed eleva spiritualmente l'animo.

it.wikipedia.org

Occorse un rapido crescendo di umiliazioni e di sofferenze, per inasprire l'animo e farne prorompere le latenti qualità di fierezza e di energia.

it.wikipedia.org

Cecilia non può fare a meno che restare commossa e si rende conto di quanto fosse nobile l'animo del suo defunto marito.

it.wikipedia.org

Lei è un mito femminile, quello della moglie e madre, capace di consolare e di placare l'animo.

it.wikipedia.org

Un amore eterno e segnato dalla sofferenza, che però nobilita l'animo.

it.wikipedia.org