l'ansia w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła l'ansia w włoski»angielski słowniku

ansia [ˈansja] RZ. r.ż.

1. ansia (inquietudine):

ansia

anxiety

crisi d'ansia

anxiety attack

essere in uno stato d'ansia

to be in a state of anxiety

essere in ansia

to be tensed up, to be worried

l'aspettavo con ansia

I was so looking forward to it

essere or stare in ansia per qn

to worry about sb

li ha fatti stare in ansia

she caused them great anxiety

sono arrivato presto per l'ansia di perdere l'aereo

I arrived early for fear of missing my plane

tutto questo gran parlare della guerra mi mette in ansia

all this talk of war makes me nervous

2. ansia (desiderio):

ansia

eagerness

la loro ansia di sacrificarsi

their eagerness for sacrifice

zwroty:

ansia da prestazione[ˈansja da prestatˈtsjone]

performance anxiety

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

momentaneo ansia, rifiuto, disaccordo, dolore

momentary

Tłumaczenia dla hasła l'ansia w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

anxiousness

ansia r.ż.

anxiousness

ansia r.ż.

anxiety neurosis

nevrosi r.ż. d'ansia

inquietude

ansia r.ż.

tensed up

teso, nervoso, in ansia

disquiet

ansia r.ż. (about, over riguardo a)

disquiet

inquietare, mettere in ansia

anxiety

ansia r.ż.

she caused them great anxiety

li ha fatti stare molto in ansia

anxiety

ansia r.ż.

in her anxiety to get there on time she forgot her passport

per l'ansia di arrivare puntuale dimenticò il passaporto

anxiety

ansia r.ż.

eagerness

ansia r.ż.

their eagerness for sacrifice

la loro ansia di sacrificarsi

tensely

in stato di ansia, ansiosamente

l'ansia w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła l'ansia w włoski»angielski słowniku

ansia <-ie> [ˈan·sia] RZ. r.ż. a. PSYCH.

ansia

anxiety

essere in ansia per qu

to worry about sb

aspettare qc con ansia

to be looking forward to sth

Tłumaczenia dla hasła l'ansia w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

anxiety attack

attacco r.m. d'ansia

eagerly awaited

atteso con ansia

to be in a stew pot.

essere in ansia

anxious look

pieno, -a d'ansia

to be anxious about sth

essere in ansia per qc

anxiety PSYCH.

ansia r.ż.

l'ansia Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

essere in ansia per qu

to worry about sb

aspettare qc con ansia

to be looking forward to sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

In pazienti particolarmente agitati o scarsamente collaboranti il medico può infondere 2–5 mg di midazolam endovena per ridurre l'ansia e favorire il rilassamento muscoloscheletrico.

it.wikipedia.org

Qui il poeta manifesta il desiderio di sconfiggere l'ansia esistenziale e il tormentoso senso del peccato attraverso la fede e l'espiazione.

it.wikipedia.org

Il film potrebbe riflettere indirettamente l'ansia e della paura del regista nei confronti della paternità, personificate entrambe nel mostruoso neonato.

it.wikipedia.org

Questo potrebbe indicare che l'ansia sia un meccanismo protettivo progettato per prevenire comportamenti potenzialmente dannosi per l'organismo come nutrirsi di cibo avariato.

it.wikipedia.org

Hitchcock utilizza molti modi per comunicare l'ansia e l'angoscia insita nell'esistenza dell'uomo.

it.wikipedia.org

In lui il pessimismo e l'ansia di eternità si agitano dando un tono drammatico a poesia e a prosa.

it.wikipedia.org

Nonostante la povertà, l'analfabetismo, l'inadeguatezza, l'ansia, è sempre la madre a trasmettere ai propri figli un'eredità fatta di risorse infinite, ninna nanne, nutrimento, calore, coraggio, speranza, resistenza, ideali.

it.wikipedia.org

L'ansia paurosa cessò il 20 settembre, che era stato ovunque nefasto e in cui si era arrivati al punto culminante del pericolo.

it.wikipedia.org

Le benzodiazepine sono farmaci comunemente usati per curare l'ansia, gli attacchi di panico, l'insonnia e altre condizioni.

it.wikipedia.org

Una certa "ruvidezza" del suo modo di esprimersi, associata a una sincera umiltà, mascherava una considerevole preparazione intellettuale e l'ansia di trasformare la realtà.

it.wikipedia.org