caused w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła caused w angielski»włoski słowniku

I.cause [Brit kɔːz, Am kɔz] RZ.

1. cause (reason):

cause

causa r.ż.

cause

ragione r.ż. (of di)

there is, they have cause for concern, optimism, alarm, complaint

c'è, hanno motivo di essere preoccupati, ottimisti, di allarmarsi, di lamentarsi

to give sb cause to do

dare a qn occasione or motivo di fare

to have cause to do

avere motivo di fare

to give cause for concern

dare motivi di preoccupazione

the immediate, root cause

la causa immediata, fondamentale

with good cause

con giusta causa

without good cause

senza una buona ragione

2. cause (objective):

cause

causa r.ż.

cause

ideale r.m.

a lost cause

una causa persa

for a good cause or all in a good cause

per una buona causa

in the cause of equality, freedom

per l'ideale dell'uguaglianza, della libertà

to make common cause with sb

fare causa comune con qn

3. cause PR. (grounds):

cause

causa r.ż.

a challenge for, without cause

ricusazione motivata, immotivata

contributory cause

causa concorrente

primary cause

causa prima

to show cause

provare il proprio diritto

4. cause PR. (court action):

cause

causa r.ż.

cause of action

fondamento di un'azione

matrimonial causes

cause di divorzio or separazione

II.cause [Brit kɔːz, Am kɔz] CZ. cz. przech.

cause damage, flooding, delay, grief, suffering

causare, provocare

cause chaos, confusion, controversy, reaction

provocare

cause excitement, surprise

destare, suscitare

cause dismay

originare, suscitare

to cause sb to cry, leave

fare piangere, andare via qn

to cause sb problems

dare problemi a qn

to cause sb anxiety

angosciare qn

to cause trouble

dare problemi or dare noie

to cause cancer

provocare il cancro or essere cancerogeno

cause migraine

provocare l'emicrania

cause célèbre <l.mn. causes célèbres> [Brit ˌkɔːz sɛˈlɛbr(ə), Am ˌkɔz səˈlɛb(rə), ˌkoʊz səˈlɛb(rə)] RZ.

cause célèbre

causa r.ż. celebre

final cause [Am ˈfaɪnl kɔz] RZ. FIL.

final cause

causa r.ż. ultima

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

her hat caused much hilarity

il suo cappello scatenò l'ilarità generale

the gales caused widespread destruction

la burrasca ha provocato ingenti danni

Tłumaczenia dla hasła caused w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

la bufera ha fatto un grande sconquasso

the storm caused great havoc

portare lo sconquasso

to cause chaos

danni causati dal maltempo

damage caused by the weather

ingenerare

to cause

l'errore si è ingenerato per un malinteso

the mistake was caused by a misunderstanding

la sua scomparsa gli ha causato molte preoccupazioni

her disappearance caused him a lot of worry

cagionare

to cause

caused w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła caused w angielski»włoski słowniku

I.cause [kɔ:z] RZ.

1. cause PR.:

cause (a reason for) (principle)

causa r.ż.

he is the cause of all her woes

è lui la causa di tutti i suoi mali

this is no cause for …

ciò non giustifica …

to do sth in the cause of sth

fare qc per qc

2. cause (objective):

cause

causa r.ż.

II.cause [kɔ:z] CZ. cz. przech.

cause

causare

cause an accident

provocare

to cause sb/sth to do sth

far sì che qu/qc faccia qc

to cause sb harm

recare danno a qu

this medicine may cause dizziness and nausea

il farmaco può provocare vertigini e nausea

root cause RZ.

root cause

causa r.ż. primaria

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

probable cause

motivo fondato

to cause eyestrain

affaticare la vista

Tłumaczenia dla hasła caused w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

indotto

caused

la cosa ha fatto chiasso przen.

the matter caused a stir

causare

to cause

cagionare

to cause

suscitare indignazione

to cause indignation

determinare

to cause

caused Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to have cause for complaint

avere motivo di lamentarsi

he is the cause of all her woes

è lui la causa di tutti i suoi mali

this is no cause for …

ciò non giustifica …

to do sth in the cause of sth

fare qc per qc

this medicine may cause dizziness and nausea

il farmaco può provocare vertigini e nausea

to pinpoint the cause of sth

determinare la causa di qc

to be a cause of worry to sb

preoccupare qu

to cause serious damage to sb's reputation

compromettere la reputazione di qn

to cause offense (to sb)

offendere (qu)

to be the cause of sth

essere causa di qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

In casinos that use ticket in, ticket out (cashless) systems, a hand pay can be caused by communication or other issues with the ticket printer.

en.wikipedia.org

This type of misalignment is caused by runout of the gear.

www.machinerylubrication.com

When the whales attempted to take the exit path, a swarm of journalists caused them to swim back.

en.wikipedia.org

However, the flooding of 2002 outdid all previous disasters in the damage that it caused to the racecourse.

en.wikipedia.org

His appointment to lead the 68th caused consternation among the officers, who had hoped for the promotion of one of their own.

en.wikipedia.org

The tension was caused by the demand of the guilds for greater participation in urban and fiscal policies.

en.wikipedia.org

Each piano key represented a letter of the alphabet and when pressed caused the corresponding letter to print at the receiving end.

en.wikipedia.org

The paroxysms were accompanied by swaying motions of the ground which caused all the houses of the town to totter.

en.wikipedia.org

Similarly, joint wrongdoers are jointly and severally liable for the loss they have caused.

en.wikipedia.org

A stir was caused in 1044 when two kings, in some dispute over the bell, went on spates of prisoner taking and cattle theft.

en.wikipedia.org