mutare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła mutare w włoski»angielski słowniku

I.mutare [muˈtare] CZ. cz. przech.

1. mutare (cambiare):

mutare

to change

mutare la propria opinione

to change one's mind

mutare atteggiamento nei confronti di qn

to change one's attitude towards sb

mutare stile di vita

to change one's lifestyle

mutare la pelle serpente:

to shed skin

mutare le penne uccello:

to moult Brit

mutare le penne uccello:

to molt Am

2. mutare (trasformare):

mutare

to turn

mutare l'acqua in ghiaccio

to turn water into ice

mutare qn in un ranocchio mago, strega:

to turn sb into a frog

II.mutare [muˈtare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

mutare

to change

mutò d'umore improvvisamente e divenne calmo

his mood suddenly changed and he became calm

il tempo è mutato e non in meglio

the weather changed, but not for the better

mutare in meglio, in peggio

to change for the better, worse

III.mutarsi CZ. cz. zwr.

1. mutarsi (trasformarsi):

mutarsi in qc

to turn into sth

2. mutarsi (cambiarsi):

mutarsi d'abito

to change (one's clothes)

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

voltare or mutare gabbana

to be a turncoat or trimmer

mutare or voltare casacca

to cross the floor, to turn one's coat

mutare atteggiamento nei confronti di qn

to change one's attitude towards sb

mutare le penne

to moult

Tłumaczenia dla hasła mutare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

slough off skin

mutare

mutate

mutare

unmake

mutare

to haul a boat (alter course of)

fare mutare la rotta a una barca

haul ship:

mutare rotta, virare

to shed skin snake:

mutare la pelle

mutare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mutare w włoski»angielski słowniku

I.mutare [mu·ˈta:·re] CZ. cz. przech. +avere

mutare (idea, aspetto, città, abito)

to change

mutare (pelle, penne, squame)

to shed

II.mutare [mu·ˈta:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere (diventare diverso)

mutare

to change

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

cambiare [o mutare] bandiera przen.

to change sides

Tłumaczenia dla hasła mutare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

slough skin

mutare

to shed one's skin

mutare

shed cat

mutare il pelo

mutare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

cambiare [o mutare] bandiera przen.

to change sides

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Gli abitanti delle colonie costruite sulle varie lune mutano a seconda dell'atmosfera presente.

it.wikipedia.org

La frase si usa, mutando a volte, il verbo erat in est, per esprimere un desiderio o un auspicio.

it.wikipedia.org

La forma, le dimensioni e l'aspetto delle cariossidi mutano con la specie e la varietà.

it.wikipedia.org

All'inizio della guerra si lasciò trascinare dal patriottismo, poi mutò atteggiamento e ne divenne un oppositore.

it.wikipedia.org

Mutando le condizioni si generano nuove paragenesi e il metamorfismo è detto polifasico.

it.wikipedia.org

A partire dal 1927 e col consolidarsi del regime fascista, la rivista comincia a mutare profondamente.

it.wikipedia.org

Da *mēnōn derivò probabilmente quello anglosassone mōna, mutato successivamente in mone attorno al dodicesimo secolo, quindi nell'odierno moon.

it.wikipedia.org

Poco dopo i batteri mutano, iniziando a corrodere i metalli e mettendo a serio rischio le infrastrutture della città.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo monumento servì di ispirazione, mutando solo il rapporto fra il portico e la statua.

it.wikipedia.org

Le condizioni della ragazza non sono ancora mutate e, mentre lei è in coma, si indaga su chi può aver fatto una cosa del genere.

it.wikipedia.org