provenivano w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła provenivano w włoski»angielski słowniku

provenire [proveˈnire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. provenire oggetto, capitali, profitto, diceria, tradizione, ordine, grida, insulti:

provenire

to come da: from

provenire da merce:

to come or originate from, to be sourced from

provenire da roccia, dati:

to be derived from

i quadri provengono da collezioni private

the paintings come from private collections

il rumore proveniente dall'appartamento di sopra

the noise from the apartment above

un'auto proveniente dalla direzione opposta

an oncoming car

provenire da una fonte attendibile notizia:

to come out from a reliable source

2. provenire (derivare):

questa parola proviene dal latino

this word derives from Latin

3. provenire (essere il risultato di):

provenire problema:

to arise from

4. provenire (discendere):

provenire da origini borghesi

to come from a middle-class background

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

provenire dai bassifondi

to come up from the gutter

da (una) fonte attendibile provenire, venire a sapere

from a reliable source

si accorse che dal piano sotto provenivano dei rumori

she became aware of noises downstairs

Tłumaczenia dla hasła provenivano w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

hail from

venire, provenire da

emanate order, report, rumour, tradition:

provenire (from da)

to be derived from rock, data:

provenire da

to derive from right, power, idea, custom:

provenire da

to originate from or with goods:

provenire da

to originate from or with proposal:

provenire da, venire da

accrue advantages:

provenire, derivare (to a)

she became aware of noises downstairs

si accorse che dal piano sotto provenivano dei rumori

provenivano w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła provenivano w włoski»angielski słowniku

provenire [pro·ve·ˈni:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. provenire (arrivare):

provenire da

to come from

2. provenire przen. (trarre origine):

provenire da qc

to derive from sth

Tłumaczenia dla hasła provenivano w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

emanate (originate)

provenire da

to proceed from

provenire da

to issue from (come out of)

provenire da

provenivano Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

provenire da

to come from

provenire da qc

to derive from sth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Ma piegarsi e accettare le richieste dei ribelli, richieste che provenivano dal sottoproletariato e dalle classi nere, avrebbe inflitto un forte imbarazzo alle élite al governo.

it.wikipedia.org

Negli anni seguenti l'archivio eugenetico raccolse una vasta collezione di alberi genealogici concludendo che coloro che risultavano essere "inadatti" provenivano per lo più da ambienti economicamente e socialmente poveri.

it.wikipedia.org

Come di consueto per gli edifici rurali, i materiali utilizzati per la loro costruzione provenivano dalle immediate vicinanze.

it.wikipedia.org

Esse erano sei, con vari compiti, e provenivano tutte da famiglie del patriziato.

it.wikipedia.org

Come i francescani da cui provenivano, la loro dottrina sociale e religiosa era basata sulla povertà e sulla penitenza.

it.wikipedia.org

La cultura popolare vedeva il tifo interista diffuso soprattutto in ambito borghese, mentre i sostenitori della rivale milanista provenivano perlopiù dal ceto proletario.

it.wikipedia.org

Inoltre, molti nuovi abitanti provenivano da regioni più umide, ed erano impreparati al clima secco, alla mancanza di alberi e alla scarsità di risorse idriche.

it.wikipedia.org

La sua forma "a scodella" era pensata per proteggere la testa e le spalle dagli shrapnel e dalle schegge di granata che provenivano dall'alto.

it.wikipedia.org

La cosa era frequente nei registri delle corse di inizio novecento, soprattutto quando i partecipanti provenivano da famiglie altolocate.

it.wikipedia.org

Solitamente i personaggi chiamati a ricoprire questa carica provenivano dall'esercito e spesso questi erano accompagnati da dei paggi d'onore.

it.wikipedia.org